1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,893 (música sombría) 4 00:00:35,661 --> 00:00:38,956 (charla sobre juegos de béisbol) 5 00:01:00,686 --> 00:01:03,397 (zumbido del motor) 6 00:01:37,848 --> 00:01:41,393 (bolsa para cadáveres raspando el suelo) 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,589 (salpicaduras de agua) 8 00:02:19,849 --> 00:02:22,017 (gritos) 9 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 -Kenny Rogers es lanzando esta noche. 10 00:02:44,206 --> 00:02:46,166 El papel dice que es trabajando en un cambio. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,585 - No siempre puedo Confíe en el calentador. 12 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 - (risas) ¿Y tú? 13 00:02:51,922 --> 00:02:54,592 ¿Las costillas ya se han curado? 14 00:02:54,758 --> 00:02:56,677 Vas a probar para ¿Seleccionar este verano? 15 00:02:56,844 --> 00:02:58,137 - Me gustaría. 16 00:02:58,304 --> 00:02:59,638 - El entrenador Roberts dice que has tengo un muy buen tiro 17 00:02:59,805 --> 00:03:01,015 si puedes mantenerte saludable. 18 00:03:02,182 --> 00:03:04,226 No más luchas con tu hermano, ¿eh? 19 00:03:10,566 --> 00:03:11,692 ¿Cómo van las cosas en casa? 20 00:03:13,694 --> 00:03:14,778 - Bien. 21 00:03:14,945 --> 00:03:15,696 - ¿Tu madre? 22 00:03:16,989 --> 00:03:18,616 tu hermano estaba aquí la semana pasada. 23 00:03:18,782 --> 00:03:19,617 - Todos están bien. 24 00:03:22,703 --> 00:03:23,454 - ¿Tu padre? 25 00:03:23,621 --> 00:03:24,371 - ¡Padrastro! 26 00:03:28,876 --> 00:03:33,005 -Scott, ya lo conoces. Puedes hablar conmigo, ¿verdad? 27 00:03:34,632 --> 00:03:35,716 Estoy aquí para ayudar, amigo. 28 00:03:38,469 --> 00:03:40,763 (suena la campana) 29 00:03:40,930 --> 00:03:42,181 - Tengo que ir a clase. 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,651 (la puerta se cierra de golpe) 31 00:04:07,581 --> 00:04:10,334 (pájaros cantando) 32 00:04:37,444 --> 00:04:40,197 (La puerta del auto se cierra de golpe) 33 00:04:42,741 --> 00:04:43,909 ¿Dónde está Tommy? 34 00:04:44,076 --> 00:04:45,786 - dijo tu mamá La escuela llamó. 35 00:04:48,789 --> 00:04:50,332 - Me preguntó si quería. para jugar a la pelota este verano. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,542 - Eso es lo que oigo. 37 00:04:53,210 --> 00:04:54,628 He oído que eres un tipo muy duro. 38 00:04:56,005 --> 00:04:56,714 Ven y ve a donde tu por favor, haz lo que quieras, 39 00:04:56,880 --> 00:04:58,215 ¿no es así? 40 00:04:59,967 --> 00:05:01,719 Entonces, ¿ahora eres jugador de béisbol? 41 00:05:01,885 --> 00:05:02,636 - No. 42 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 - No, ¿qué? 43 00:05:04,972 --> 00:05:05,639 - No, señor. 44 00:05:05,806 --> 00:05:06,849 - Eres una maldita mentira. 45 00:05:08,225 --> 00:05:10,394 ¿Qué dijo sobre las costillas? 46 00:05:10,561 --> 00:05:11,770 - Nada. 47 00:05:11,937 --> 00:05:12,646 - Nada. 48 00:05:14,064 --> 00:05:14,815 estas tratando de decir a mi el no te pregunto 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,900 ¿Cómo les rompiste las costillas? 50 00:05:17,067 --> 00:05:18,569 ¿Quieres que entre ahí? 51 00:05:18,736 --> 00:05:19,945 ¿Preguntarle? - No. 52 00:05:20,112 --> 00:05:21,989 Entonces debes ser un mentiroso entonces ¿no? 53 00:05:22,156 --> 00:05:22,906 - Supongo. 54 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 - Tú haces esa mierda a mi alrededor otra vez, muchacho, 55 00:05:27,494 --> 00:05:30,914 Voy a romper cada hueso en tu cuerpo la próxima vez, ¿entiendes? 56 00:05:31,081 --> 00:05:32,499 - Sí. 57 00:05:32,666 --> 00:05:34,543 - Sí, ¿qué? 58 00:05:34,710 --> 00:05:35,544 - Sí, señor. 59 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 - Ponte el cinturón de seguridad. 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 (arranque del motor) 61 00:05:49,808 --> 00:05:52,936 (Jimmy gruñe) (golpes aterrizando) 62 00:05:53,103 --> 00:05:55,689 (música tenue) 63 00:06:18,879 --> 00:06:21,256 (la puerta se cierra de golpe) 64 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 - Scotty, Jesús, tu ojo. 65 00:06:34,228 --> 00:06:35,896 ¿Qué hiciste? 66 00:06:36,021 --> 00:06:37,314 - Cuida tu boca, mujer. 67 00:06:37,481 --> 00:06:38,732 - No en su cara, Jimmy. 68 00:06:38,899 --> 00:06:40,234 Vamos, por favor. 69 00:06:40,400 --> 00:06:42,444 Te dije que no en su cara. 70 00:06:42,611 --> 00:06:43,946 - Alguien va a recibir un golpe en la cara. 71 00:06:44,113 --> 00:06:46,532 ¿Quién será, tú? 72 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 (escupe) Coge mis cosas. 73 00:07:10,264 --> 00:07:11,723 - ¿Qué le pasó a tu ojo? 74 00:07:11,890 --> 00:07:14,143 - ¿Qué piensas? ¿le pasó? 75 00:07:14,309 --> 00:07:15,060 - Es malo. 76 00:07:16,103 --> 00:07:16,979 - No es bueno. 77 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 - Probablemente tendrás quedarse en casa y no ir a la escuela 78 00:07:19,648 --> 00:07:20,399 unos días. 79 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 - No me importa. 80 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 - Tal vez sea el momento empezaste a preocuparte. 81 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 - ¿Crees que importará? 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 ¿Qué crees que hará? ¿Qué me harás si te lo cuento? 83 00:07:30,617 --> 00:07:31,702 Simplemente empeorará. 84 00:07:31,869 --> 00:07:32,536 - Mamá dijo que... 85 00:07:32,703 --> 00:07:33,620 - ¡Mamá tiene miedo! 86 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 Él me eligió. 87 00:07:43,088 --> 00:07:44,631 Lee tu maldito libro. 88 00:07:44,798 --> 00:07:45,549 - Lo leíste. 89 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 - Gracias a ambos por venir. 90 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 La universidad se acerca rápidamente y creo que es hora 91 00:08:04,151 --> 00:08:05,360 Tuvimos una pequeña charla. 92 00:08:07,321 --> 00:08:10,824 Los puntajes de las pruebas de Thomas se encuentran entre el más alto de su clase. 93 00:08:10,991 --> 00:08:12,409 Chico brillante, bien hecho. 94 00:08:12,576 --> 00:08:13,619 -Eso es genial- 95 00:08:13,785 --> 00:08:16,413 - Scott, sin embargo, su las puntuaciones son un poco bajas 96 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 y francamente esa es la razón 97 00:08:17,915 --> 00:08:20,709 Te he llamado aquí hoy para hablar conmigo. 98 00:08:20,876 --> 00:08:22,628 - Esas pruebas no significa una maldita cosa. 99 00:08:26,548 --> 00:08:28,425 - es todo ¿Todo bien en casa? 100 00:08:28,592 --> 00:08:29,301 - ¿Hogar? 101 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 -Jimmy. 102 00:08:30,928 --> 00:08:33,222 - No, quiero saber por qué. Él haría esa pregunta. 103 00:08:34,723 --> 00:08:36,308 - Bueno, Scott se ha perdido. varios dias de escuela 104 00:08:36,475 --> 00:08:39,561 este semestre y Thomas no se ha perdido ni uno. 105 00:08:39,728 --> 00:08:40,979 Inusual. 106 00:08:41,104 --> 00:08:41,897 - ¿Lo es? 107 00:08:43,482 --> 00:08:44,775 Quizás simplemente sea frágil. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,070 - ¿Dijiste "frágil"? 109 00:08:49,821 --> 00:08:52,908 Hmm, bueno, eso llevaría Yo a mi siguiente pregunta. 110 00:08:53,867 --> 00:08:54,701 Los moretones. 111 00:08:56,328 --> 00:08:57,246 La lesión de la costilla. 112 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 - ¿Es esa una pregunta? 113 00:09:02,000 --> 00:09:03,710 - Más bien observación, de verdad. 114 00:09:05,379 --> 00:09:06,755 ¿Tienes una explicación? 115 00:09:08,215 --> 00:09:09,633 - Juega béisbol. 116 00:09:09,800 --> 00:09:13,929 - Sra. Devine, nuestra facultad. mantiene notas muy minuciosas. 117 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 ¿Podrías producir ¿Relatos médicos, testigos? 118 00:09:17,933 --> 00:09:19,226 Cualquiera que pueda probar estas lesiones 119 00:09:19,393 --> 00:09:21,812 no solo son buenos vieja casualidad? 120 00:09:21,979 --> 00:09:24,106 - ¿Qué tal si simplemente vienes? sal y haz la pregunta 121 00:09:24,273 --> 00:09:25,565 ¿estás bailando? 122 00:09:28,485 --> 00:09:30,320 - ¿Estás abusando de tu hijo? 123 00:09:30,487 --> 00:09:31,738 - ¡No! 124 00:09:31,905 --> 00:09:34,199 - Como educadores, estamos obligados para comprobar estas cosas. 125 00:09:34,366 --> 00:09:35,158 - ¿Qué cosas? 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,576 - Abuso físico. 127 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 - Dos chicos follando por el patio trasero? 128 00:09:40,789 --> 00:09:41,540 -Jimmy, por favor. 129 00:09:41,707 --> 00:09:42,457 - Cállate, Emily. 130 00:09:44,584 --> 00:09:45,419 - Seguir. 131 00:09:46,795 --> 00:09:48,171 Haz tu pequeña llamada telefónica. 132 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Nadie va a decir Yo cómo criar a esos muchachos. 133 00:09:52,759 --> 00:09:53,593 Y mucho menos tú. 134 00:09:55,846 --> 00:09:58,015 Vámonos, Emily, nos vamos. 135 00:09:58,974 --> 00:09:59,975 - Lo lamento. 136 00:10:11,236 --> 00:10:12,446 - ¿A quién carajo le importa? 137 00:10:12,612 --> 00:10:14,698 - Pensé que lo harías sé feliz por mí. 138 00:10:14,865 --> 00:10:16,450 - El equipo de debate es para perdedores. 139 00:10:16,616 --> 00:10:17,701 - Es la Sociedad de Honores... 140 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 - Nadie vino mi juego de ayer. 141 00:10:22,998 --> 00:10:24,458 Yo también tuve que caminar a casa. 142 00:10:24,624 --> 00:10:26,918 Mi equipo pesa 30 libras empapadas. 143 00:10:27,085 --> 00:10:28,462 ¿Cómo te fue? 144 00:10:28,628 --> 00:10:30,714 - Tres por cuatro en caso que te importara una mierda. 145 00:10:30,881 --> 00:10:31,923 - Sabes que sí. 146 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 (Jimmy se acerca) 147 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 - Será mejor que lo cojas. 148 00:10:37,929 --> 00:10:38,638 - Sí, señor. 149 00:10:42,017 --> 00:10:43,393 (golpeando la puerta) 150 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 - Será mejor que te pongas así de celoso. mira tu cara, muchacho 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,064 antes de que lo deje. 152 00:10:48,523 --> 00:10:50,692 Deje aquí el viejo banco izquierdo. a sus tarjetas de béisbol. 153 00:10:58,200 --> 00:11:00,744 (música tenue) 154 00:11:08,794 --> 00:11:11,088 (puerta crujiendo) 155 00:11:11,254 --> 00:11:13,590 (vaca mugiendo) 156 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 ¿Dónde está tu hermano? 157 00:11:51,795 --> 00:11:53,130 - La casa de un amigo, supongo. 158 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 - ¿Cómo es que no estás con él? 159 00:11:56,883 --> 00:11:58,135 - No les agrado mucho. 160 00:11:59,553 --> 00:12:01,805 - A nadie parece gustarle Eres mucho, ¿verdad? 161 00:12:03,723 --> 00:12:07,394 te cuento un poco algo sobre ti mismo. 162 00:12:09,438 --> 00:12:12,941 Tu madre alguna vez te lo dijo ¿Qué opinas de tu papá? 163 00:12:15,485 --> 00:12:18,280 Es porque ella no lo sabe. quién es, diablos, nadie lo sabe. 164 00:12:21,908 --> 00:12:23,285 Sólo te sobra un poco. 165 00:12:27,497 --> 00:12:29,166 tienen un nombre para chicos como tú. 166 00:12:31,168 --> 00:12:32,002 Huérfano. 167 00:12:33,837 --> 00:12:34,629 - Eso no es cierto. 168 00:12:34,796 --> 00:12:35,881 - ¡Diablos, no lo es! 169 00:12:38,675 --> 00:12:41,845 Eres un callejero, un expósito. 170 00:12:44,431 --> 00:12:46,683 Tu mamá lo sabe Estoy muy seguro de que lo sé. 171 00:12:47,684 --> 00:12:50,854 Ahora lo sabes. 172 00:12:55,275 --> 00:12:56,568 Hazme un favor, muchacho, hazte útil 173 00:12:56,735 --> 00:12:58,820 y tirar eso a la basura para mí, ¿quieres? 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,370 (música sombría) 175 00:13:12,292 --> 00:13:15,003 (pájaros cantando) 176 00:13:28,642 --> 00:13:30,644 (sonajeros de cerca) 177 00:13:30,810 --> 00:13:33,939 (zapatos golpeando grava) 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,208 - ¿Qué es esto? 179 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 - Ray Roberts, ¿quieres ir? 180 00:13:56,461 --> 00:13:57,420 - Claro que sí. 181 00:13:57,587 --> 00:13:58,713 - Dame dos postes extra. 182 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 - ¿Qué diablos es todo esto? 183 00:14:09,391 --> 00:14:10,976 - Scott viene con nosotros. 184 00:14:11,142 --> 00:14:12,602 - ¿Lo es? 185 00:14:12,769 --> 00:14:13,520 - ¿Está bien? 186 00:14:14,563 --> 00:14:16,690 - Sólo nos retrasará. 187 00:14:17,899 --> 00:14:18,942 - Sé pescar. 188 00:14:20,277 --> 00:14:22,153 - Puede sentarse en el John barco conmigo. 189 00:14:24,197 --> 00:14:25,907 - No hay nadie hablando contigo, muchacho. 190 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 - Nunca me dejaste hacer nada. 191 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 - ¿Y por qué crees que es así? 192 00:14:36,042 --> 00:14:37,294 - Porque eres un idiota. 193 00:14:50,390 --> 00:14:51,474 - No me respondas muchacho. 194 00:14:51,641 --> 00:14:54,144 (golpe de aterrizaje) 195 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 - ¿Me voy, vengo? 196 00:15:05,697 --> 00:15:08,366 (el motor arranca) 197 00:15:12,996 --> 00:15:15,540 (música sombría) 198 00:15:50,909 --> 00:15:53,787 (pelota golpeando al bate) 199 00:16:12,180 --> 00:16:14,808 - El hijo de puta va a la primera ronda. 200 00:16:14,974 --> 00:16:16,226 - Gran equilibrio. 201 00:16:28,697 --> 00:16:30,824 - Scott, este es Eduardo Martínez, 202 00:16:30,990 --> 00:16:32,659 explorador del área local para los yanquis. 203 00:16:32,826 --> 00:16:33,493 - Encantado de conocerlo. 204 00:16:33,660 --> 00:16:34,953 - Tú también. 205 00:16:35,120 --> 00:16:36,037 Ha pasado un tiempo desde He visto a un tipo de cinco herramientas, 206 00:16:36,204 --> 00:16:37,414 el paquete completo. 207 00:16:37,580 --> 00:16:40,125 Tus habilidades de campo, capacidad de lanzamiento. 208 00:16:40,291 --> 00:16:43,336 Billy me dijo que tenías poder, pero no tenía idea. 209 00:16:43,503 --> 00:16:46,256 - Amigo, espero que estés como interesado en jugar pelota profesional 210 00:16:46,423 --> 00:16:48,591 como estamos en adquirir usted en el próximo borrador. 211 00:16:48,758 --> 00:16:50,218 - Sí, señor, gracias. 212 00:16:51,428 --> 00:16:52,971 tendré que hablar de esto terminé con mis padres 213 00:16:53,138 --> 00:16:53,805 si eso esta bien? 214 00:16:53,972 --> 00:16:55,056 - Por supuesto. 215 00:16:55,223 --> 00:16:55,974 - Nos encantaría ayudar con eso si piensas 216 00:16:56,141 --> 00:16:57,058 esa podría ser una buena idea. 217 00:16:57,225 --> 00:16:58,601 - Suena bien. Gracias. 218 00:16:58,768 --> 00:16:59,519 - Puedes apostar. 219 00:17:05,900 --> 00:17:08,737 - Hay bien, y entonces eso es genial. 220 00:17:10,864 --> 00:17:13,450 Tu hijo es genial. Él lo tiene todo. 221 00:17:13,616 --> 00:17:17,287 Potencia, velocidad, el brazo, la mirada. 222 00:17:17,454 --> 00:17:18,872 y nunca me equivoco en eso. 223 00:17:20,373 --> 00:17:23,334 Por eso esto es un gran número. 224 00:17:25,211 --> 00:17:26,629 - Dios mío. 225 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 - Esto es una vez en una oportunidad de vida 226 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 para toda tu familia. 227 00:17:30,967 --> 00:17:33,553 - Su hermano consiguió un beca para Texas Tech. 228 00:17:36,222 --> 00:17:37,515 Verás, tiene cerebro. 229 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 - Es un gran logro, 230 00:17:40,643 --> 00:17:42,020 Estoy seguro de que estás muy orgulloso de él. 231 00:17:43,229 --> 00:17:45,940 Pero Scott, tu hijo, es un jugador de béisbol increíble 232 00:17:46,107 --> 00:17:48,943 con la oportunidad de jugar béisbol al más alto nivel. 233 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 - ¿Cuándo necesita decidir? 234 00:17:51,613 --> 00:17:54,908 - Idealmente esta noche, no puedo. desperdiciar una selección de draft en un tal vez. 235 00:17:55,074 --> 00:17:57,035 - Tiene responsabilidades aquí en casa. 236 00:17:57,202 --> 00:17:58,286 - ¿Qué responsabilidades? 237 00:17:58,453 --> 00:17:59,621 - Tu mamá ha estado enferma. 238 00:17:59,788 --> 00:18:01,748 Tengo dos trabajos. 239 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 Ganado que no puedo vender, y cultivos que no puedo cultivar. 240 00:18:04,459 --> 00:18:06,044 - Jimmy, ¿y si nosotros-? 241 00:18:06,211 --> 00:18:08,254 - ¿Quién se encarga de todo eso? 242 00:18:08,421 --> 00:18:10,840 Demonios, se supone que debo ¿Vivir de 75 mil dólares? 243 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - En definitiva, el la elección es tuya. 244 00:18:16,554 --> 00:18:17,514 - No, no lo es. 245 00:18:20,767 --> 00:18:23,686 - entiendo cómo Lo importante que es la familia, lo hago. 246 00:18:24,646 --> 00:18:26,105 Tiene que ser uno o el otro. 247 00:18:28,399 --> 00:18:29,901 - ¿Qué pasa con la educación? 248 00:18:31,945 --> 00:18:35,824 - Mira, el béisbol no tiene que ser la carrera de su vida. 249 00:18:35,990 --> 00:18:37,951 Puede ser su primera carrera. 250 00:18:38,117 --> 00:18:39,619 cuando el no puede ya no juega béisbol, 251 00:18:39,786 --> 00:18:41,704 tienes todo tu vida por delante. 252 00:18:42,622 --> 00:18:45,291 (Emily sollozando) 253 00:19:49,856 --> 00:19:50,857 - Olvídalo. 254 00:19:52,358 --> 00:19:53,860 - Quiero jugar béisbol. 255 00:19:55,111 --> 00:19:57,447 - ¿Estás sordo, muchacho? Dije que lo olvides. 256 00:19:59,866 --> 00:20:01,993 ¿Bebes cerveza ahora? - Un poco. 257 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 ¿Pagaste por ello? 258 00:20:08,750 --> 00:20:11,794 Que me condenen, tal vez podríamos hacer de ti un hombre todavía. 259 00:20:14,255 --> 00:20:15,715 (rasga el papel) 260 00:20:15,882 --> 00:20:16,633 - ¡Que te jodan! 261 00:20:19,177 --> 00:20:21,179 - Será mejor que consigas tu Vuelve a la cama, muchacho. 262 00:20:22,639 --> 00:20:25,600 - Tommy se va porque te odia. 263 00:20:25,767 --> 00:20:28,770 mi mamá camina esta casa como un fantasma 264 00:20:28,937 --> 00:20:30,271 porque ella te tiene miedo. 265 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 no me voy a quedar Aquí y escucharte, 266 00:20:33,524 --> 00:20:35,652 Porque soy mejor que tú. 267 00:20:35,818 --> 00:20:36,945 - ¿Qué está sucediendo? 268 00:20:37,111 --> 00:20:37,904 - Vuelve a la cama, Emily. 269 00:20:38,071 --> 00:20:38,863 -Jimmy, cálmate- 270 00:20:39,030 --> 00:20:39,822 - ¡Vuelve a la cama! 271 00:20:39,989 --> 00:20:41,407 - No le hables así. 272 00:20:42,951 --> 00:20:44,827 - ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 273 00:20:44,994 --> 00:20:47,914 - No soy un niño. yo soy Ya no te tengo miedo. 274 00:20:58,466 --> 00:21:01,302 - Maldita gente. se merecen el uno al otro. 275 00:21:08,059 --> 00:21:09,435 - Oye, está bien. 276 00:21:15,566 --> 00:21:18,319 (música dramática) 277 00:22:20,173 --> 00:22:23,426 (aterrizaje del bate de béisbol) 278 00:22:40,359 --> 00:22:42,153 - No puedo beber eso. 279 00:22:42,320 --> 00:22:43,071 - Puede. 280 00:22:50,244 --> 00:22:51,496 ¿Cuándo te vas? 281 00:22:51,662 --> 00:22:52,497 - Por la mañana. 282 00:22:56,501 --> 00:22:57,251 - ¿Entusiasmado? 283 00:22:59,921 --> 00:23:01,464 - Sí. 284 00:23:01,631 --> 00:23:03,216 será bueno irse este lugar por un tiempo. 285 00:23:05,343 --> 00:23:06,177 - Suena bien. 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 - Deberías venir conmigo. 287 00:23:10,681 --> 00:23:13,184 - no puedo dejarla aquí. Ya lo sabes. 288 00:23:15,103 --> 00:23:18,773 - Cuando ese brazo sane, tú sigue jugando a la pelota. ¿Escucharme? 289 00:23:18,940 --> 00:23:19,649 - Lo haré. 290 00:23:19,816 --> 00:23:20,650 - Atrévete con mamá. 291 00:23:21,776 --> 00:23:24,654 Yo lo haría, pero tú Sé que tengo que irme. 292 00:23:26,447 --> 00:23:27,365 - Seré útil. 293 00:23:29,117 --> 00:23:30,952 - Y una cosa más. 294 00:23:31,119 --> 00:23:31,953 tienes que aprender esa lucha 295 00:23:32,120 --> 00:23:33,204 sólo empeora las cosas. 296 00:23:36,249 --> 00:23:38,584 De lo contrario, será mejor que aprendas cómo A disparar, hermanito. 297 00:23:40,545 --> 00:23:41,379 - Jesús. 298 00:24:16,122 --> 00:24:17,290 - Te preparé algo de almuerzo. 299 00:24:19,750 --> 00:24:20,835 - No tengo hambre. 300 00:24:23,546 --> 00:24:24,380 - llamó Tommy. 301 00:24:25,548 --> 00:24:27,717 Está muy emocionado de verte. 302 00:24:27,884 --> 00:24:28,634 - Bien por él. 303 00:24:30,595 --> 00:24:31,971 - ¿Qué ocurre? 304 00:24:32,138 --> 00:24:34,807 - No he podido batear un bate en más de un mes. 305 00:24:36,267 --> 00:24:38,269 - Bueno, es verano. 306 00:24:38,436 --> 00:24:40,813 tendrás tres meses para resolverlo. 307 00:24:40,980 --> 00:24:43,608 - Ahí lo tienes, haciendo excusas para él de nuevo. 308 00:24:48,112 --> 00:24:49,155 - Ya sabes, tal vez podría ser mejor 309 00:24:49,322 --> 00:24:50,948 si empiezas a pensar sobre la universidad. 310 00:24:52,658 --> 00:24:53,784 ¿Por qué no dejas Tommy te muestra los alrededores 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 mientras estás ahí arriba? 312 00:24:55,786 --> 00:24:56,579 Puede que te guste. 313 00:24:59,290 --> 00:24:59,999 ¿Adónde vas? 314 00:25:00,166 --> 00:25:00,917 - Para empacar. 315 00:25:30,988 --> 00:25:33,157 - Ten cuidado al conducir. con esa cosa, ¿vale? 316 00:25:33,324 --> 00:25:34,116 - Estaré bien. 317 00:25:38,371 --> 00:25:40,414 ¿Estás seguro de que ¿No puedes venir conmigo? 318 00:25:45,002 --> 00:25:46,087 - Dile a Tommy que se comporte. 319 00:25:46,254 --> 00:25:47,880 con ellos bonitos chicas rubias allá arriba. 320 00:25:48,047 --> 00:25:48,798 - Lo haré. 321 00:25:52,093 --> 00:25:55,513 - Y tú, sé bueno. para ti mismo, ¿vale? 322 00:25:58,516 --> 00:25:59,517 Vuelve a verme. 323 00:26:04,814 --> 00:26:06,440 Continúe ahora, váyase. 324 00:26:07,608 --> 00:26:09,151 Sólo llámame cuando Llegas allí, ¿vale? 325 00:26:09,318 --> 00:26:10,653 Dile a tu hermano que lo amo. 326 00:26:10,820 --> 00:26:11,570 - Lo haré. 327 00:26:40,474 --> 00:26:43,311 (arranque del motor) 328 00:26:50,109 --> 00:26:52,278 (sollozando) 329 00:27:09,545 --> 00:27:13,632 - Me alegro de estar muriendo, de esa manera estarás solo 330 00:27:13,799 --> 00:27:15,926 y el unico tu Puede doler más eres tú. 331 00:27:25,728 --> 00:27:29,315 ♪ Ahora esta es la historia. sobre la línea Rock Island ♪ 332 00:27:29,482 --> 00:27:33,319 ♪ La línea Rock Island ella corre hacia Nueva Orleans ♪ 333 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 ♪ Hay un gran puerta de peaje ahí abajo ♪ 334 00:27:34,862 --> 00:27:35,863 (grava crujiente) 335 00:27:36,030 --> 00:27:38,866 ♪ Cuando pasas la puerta de peaje ♪ 336 00:27:39,033 --> 00:27:41,369 ♪ Tienes que pagar el hombre del peaje ♪ 337 00:27:41,535 --> 00:27:44,246 ♪ Pero el maquinista del tren se detuvo en la puerta de peaje ♪ 338 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 ♪ El hombre tuvo uno desagradable. tenía a bordo dijo ♪ 339 00:27:48,417 --> 00:27:51,629 ♪ Tengo cinco patos, tengo cinco ♪ 340 00:27:51,796 --> 00:27:53,047 - Conway, ¿verdad? 341 00:27:55,758 --> 00:27:56,592 - Sí, señor. 342 00:27:57,635 --> 00:27:58,761 - ¿Todo bien? 343 00:28:00,012 --> 00:28:00,805 - Creo que sí. 344 00:28:01,972 --> 00:28:03,140 - Entonces mi esposa te dice no quiero quedarme 345 00:28:03,307 --> 00:28:04,225 en la casita. 346 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 - El remolque está bien. 347 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 - Bueno hijo, ese trailer de ahí. es una mierda, pero... 348 00:28:13,776 --> 00:28:16,112 Si ahí es donde quieres quedarte. 349 00:28:16,278 --> 00:28:17,530 Mira, aquí está tu dinero. 350 00:28:23,994 --> 00:28:25,788 ¿No lo vas a contar? 351 00:28:28,499 --> 00:28:30,167 - Nohh, confío en ti. 352 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 - Está bien. 353 00:28:33,587 --> 00:28:37,967 Bueno, oye los coyotes son volviendo a tener las gallinas lentas. 354 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 - Tengo un rifle, lo lincharé. 355 00:28:41,429 --> 00:28:42,263 - Se lo agradezco. 356 00:28:44,390 --> 00:28:45,224 Hola, Conway. 357 00:28:47,017 --> 00:28:47,852 ¿Tienes sed? 358 00:28:50,479 --> 00:28:51,272 - Sí. 359 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 - Termina, nosotros ve a tomar una cerveza. 360 00:28:54,984 --> 00:28:57,069 Son las treinta y media cerveza. en alguna parte, ¿eh (risas)? 361 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 - Suena bien. 362 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 - Está bien, nos vemos en un rato. 363 00:29:02,950 --> 00:29:06,954 ♪ Te vas a perder yo cuando me haya ido ♪ 364 00:29:14,628 --> 00:29:17,631 - Entonces, tienes una de esas caras. 365 00:29:20,009 --> 00:29:22,470 Así que te busqué después Hablamos esta tarde. 366 00:29:25,014 --> 00:29:27,516 ¿Qué es una liga grande de béisbol? jugador haciendo aquí 367 00:29:27,683 --> 00:29:29,268 en medio del tarareo de Texas? 368 00:29:31,979 --> 00:29:33,105 - Crecí por aquí. 369 00:29:34,565 --> 00:29:35,399 - Entonces es verdad. 370 00:29:36,775 --> 00:29:38,944 eras bonita bueno, ¿qué pasó? 371 00:29:42,323 --> 00:29:43,157 - Me lastimé. 372 00:29:44,366 --> 00:29:46,243 El béisbol no palo, así que volví. 373 00:29:47,286 --> 00:29:48,662 - ¿A mi rancho? 374 00:29:48,829 --> 00:29:49,622 - Estabas contratando. 375 00:29:51,123 --> 00:29:51,916 - Eso es cierto. 376 00:29:53,083 --> 00:29:55,294 Tus padres, ¿no? ¿vives por aquí? 377 00:29:59,423 --> 00:30:01,634 - Mamá murió. Cáncer. 378 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Ella me dejó la casa, pero No lo he investigado todavía. 379 00:30:07,223 --> 00:30:08,015 - ¿Dónde está eso? 380 00:30:09,808 --> 00:30:10,809 - Abajo de Perry. 381 00:30:14,271 --> 00:30:15,231 - El tramo de Conway. 382 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 Eso tiene sentido ahora. 383 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 Sabes que el condado tiene estado detrás de esa tierra 384 00:30:22,404 --> 00:30:23,322 durante mucho tiempo. 385 00:30:24,657 --> 00:30:26,742 Excepto algún tipo llamado Devine 386 00:30:26,909 --> 00:30:28,285 estado bloqueando su venta. 387 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 ¿Lo conoces? 388 00:30:33,791 --> 00:30:37,127 - Sí, sí, lo conozco. 389 00:30:42,967 --> 00:30:45,678 (zumbido del motor) 390 00:30:47,888 --> 00:30:49,431 - [Voz en la radio] ¿Tienes ¿Quieres ministrar para Dios? 391 00:30:49,598 --> 00:30:50,724 ¿Quieres ser usado? por Dios en tu vida? 392 00:30:50,891 --> 00:30:54,436 Entonces te quedas con lo que hay en el libro. 393 00:30:54,603 --> 00:30:56,355 Sólo eso. Nada más. 394 00:30:56,522 --> 00:30:59,275 (ruido del motor ahogando la voz) 395 00:30:59,441 --> 00:31:00,609 Porque déjame decirte ahora mismo. 396 00:31:00,776 --> 00:31:02,987 Cuatro falsos evangelios han sido prominentes 397 00:31:03,153 --> 00:31:04,446 sólo en los últimos 50 años. 398 00:31:05,864 --> 00:31:08,325 Aquí vienen, cuatro falsos. evangelios, los reconocerás. 399 00:31:08,492 --> 00:31:10,286 Número, el evangelio relacional. 400 00:31:11,203 --> 00:31:13,289 Ya conoces el evangelio relacional, 401 00:31:13,455 --> 00:31:16,000 porque me gustaría compartir El evangelio relacional. 402 00:31:33,434 --> 00:31:34,852 (la puerta se cierra de golpe) 403 00:31:35,019 --> 00:31:35,769 -¿Scott? 404 00:31:42,526 --> 00:31:44,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:31:44,737 --> 00:31:45,738 - Sólo estoy de paso. 406 00:31:47,364 --> 00:31:48,991 Pensé en comprobar arriba en mi casa. 407 00:31:51,118 --> 00:31:51,910 - ¿Tu casa? 408 00:31:53,495 --> 00:31:55,831 - Ahora es mío. ella se fue a mí en el testamento. 409 00:32:02,004 --> 00:32:03,005 ¿Ella todavía corre? 410 00:32:05,049 --> 00:32:06,300 - Sí, ella está bien. 411 00:32:09,928 --> 00:32:10,888 - Sigue siendo barato, ¿eh? 412 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 - No, ya no. 413 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Bueno, quiero venir ¿Adentro para que podamos hablar? 414 00:32:28,155 --> 00:32:28,989 Por favor. 415 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 - Está bien. 416 00:32:50,469 --> 00:32:51,261 - ¿Cerveza fría? 417 00:32:52,388 --> 00:32:53,180 - Está bien. 418 00:32:57,559 --> 00:32:58,560 ¿Cuándo saliste? 419 00:33:00,896 --> 00:33:01,897 - Hace dos años. 420 00:33:03,315 --> 00:33:05,609 he estado yendo a reuniones abajo en la iglesia. 421 00:33:08,946 --> 00:33:11,031 - Hace mucho que no me ves. 422 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 vas a ofrecer ¿me una cerveza ligera? 423 00:33:13,909 --> 00:33:15,160 - Ya no hago lo difícil. 424 00:33:17,329 --> 00:33:18,163 - ¿En realidad? 425 00:33:20,499 --> 00:33:23,752 - Vamos, ¿quién se queda? borracho de cerveza light? 426 00:33:37,015 --> 00:33:41,019 Él es un policía ahora, completo inspector en realidad. 427 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Casado. Tengo una hija. 428 00:33:45,107 --> 00:33:47,359 Tiene cinco, tal vez seis. 429 00:33:50,028 --> 00:33:50,946 No hablamos mucho. 430 00:34:03,167 --> 00:34:04,251 - ¿Qué pasa con este? 431 00:34:05,794 --> 00:34:06,670 - Ella es hermosa. 432 00:34:09,339 --> 00:34:11,091 La extraño todos los días. 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,972 - Tienes agallas, viejo. 434 00:34:21,560 --> 00:34:24,271 ¿Sabes cuando me fui? Encuentra a Tommy, él no estaba allí. 435 00:34:24,396 --> 00:34:25,814 Sabes que mintió sobre ir a la universidad 436 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 porque no pudo ¿Te soportas? 437 00:34:29,485 --> 00:34:30,319 ¿Sabías eso? 438 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 -Scotty- 439 00:34:31,695 --> 00:34:32,780 - No llames Yo eso, viejo. 440 00:34:37,576 --> 00:34:39,870 -Tommy nunca habló conmigo de nuevo. 441 00:34:42,331 --> 00:34:44,541 Después de tu madre Murió, me encerraron. 442 00:34:44,708 --> 00:34:48,796 y eso fue suficiente para yo para ver lo que hice. 443 00:34:54,092 --> 00:34:55,135 - Esta era nuestra casa. 444 00:34:59,014 --> 00:35:00,265 Pero ya no es tuyo. 445 00:35:02,309 --> 00:35:04,561 Te quiero fuera de aquí, ¿me entiendes? 446 00:35:07,356 --> 00:35:10,776 - Hijo, tengo, tengo ningún otro lugar adonde ir. 447 00:35:17,616 --> 00:35:19,493 - Gracias por esa cerveza. 448 00:35:34,383 --> 00:35:36,051 No me dejes volver aquí y encontrarte. 449 00:35:40,806 --> 00:35:42,307 Sé un hombre por una vez. 450 00:36:05,497 --> 00:36:06,665 - Jesucristo. 451 00:36:09,668 --> 00:36:10,502 Mírate. 452 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 - ¿Tienes un segundo? 453 00:36:15,215 --> 00:36:16,550 - Sí. Vamos. 454 00:36:25,267 --> 00:36:26,351 Ha pasado mucho tiempo. 455 00:36:28,770 --> 00:36:30,314 ¿Cuándo volviste a la ciudad? 456 00:36:31,231 --> 00:36:32,065 - Un par de días. 457 00:36:34,860 --> 00:36:36,153 Estuve en casa de Clauson. 458 00:36:39,865 --> 00:36:42,576 - Lo último que te escuché se rompió el rotador. 459 00:36:43,702 --> 00:36:44,786 Perdiste tu contrato. 460 00:36:45,996 --> 00:36:48,123 - Lo último que escuché fue que mentiste. sobre ir a la universidad. 461 00:36:49,666 --> 00:36:50,667 Deja que tu hermano menor perseguirte hasta Lubbock 462 00:36:50,834 --> 00:36:52,002 para descubrir que no estás allí. 463 00:36:52,169 --> 00:36:53,837 - Hice lo que tenía que hacer. 464 00:36:56,423 --> 00:36:57,925 - Fue el tendón de mi bíceps. 465 00:37:02,554 --> 00:37:03,347 - ¿Café? 466 00:37:05,891 --> 00:37:07,059 ¿Quieres un donut? 467 00:37:09,561 --> 00:37:11,188 - Estoy bien. 468 00:37:11,355 --> 00:37:13,065 - Bueno, basta de charla. 469 00:37:15,317 --> 00:37:16,485 ¿Qué quieres, Scott? 470 00:37:21,907 --> 00:37:23,742 - ¿Sabías que estaba fuera? 471 00:37:25,702 --> 00:37:27,829 Sí o no. ¿tú ¿Sabes que lo dejaron salir? 472 00:37:30,165 --> 00:37:32,501 - Lo sabía. Sí. 473 00:37:32,668 --> 00:37:34,044 - ¿Por qué no lo sabía? 474 00:37:35,087 --> 00:37:36,880 - Bueno, ¿cómo lo harías? 475 00:37:37,047 --> 00:37:39,341 Mierda, después del béisbol Todos pensaron que habías muerto. 476 00:37:40,926 --> 00:37:43,220 Ni siquiera lo lograste Regresé para el funeral de mamá. 477 00:37:44,638 --> 00:37:47,349 - Podrías haberlo guardado. pedazo de mierda dentro. 478 00:37:47,516 --> 00:37:48,767 - No funciona de esa manera. 479 00:37:49,935 --> 00:37:52,646 Además, ¿cómo estuvieron? ¿lo descubrirás? 480 00:37:57,192 --> 00:37:59,194 - Mamá me dejó la casa. 481 00:38:01,738 --> 00:38:02,823 - ¿En realidad? 482 00:38:02,990 --> 00:38:04,992 - No tienes que finge estar sorprendido. 483 00:38:07,619 --> 00:38:09,454 ¿Sabías que él es ¿Vives ahí de nuevo? 484 00:38:10,580 --> 00:38:11,665 - Éramos niños, Scott. 485 00:38:13,792 --> 00:38:15,002 No crees que yo recibió una paliza o dos 486 00:38:15,168 --> 00:38:16,253 cuando no estabas cerca? 487 00:38:18,255 --> 00:38:19,089 Lo perdoné. 488 00:38:20,465 --> 00:38:21,425 Y tú también deberías hacerlo. 489 00:38:24,136 --> 00:38:24,970 - Perdónalo. 490 00:38:28,015 --> 00:38:30,475 Bueno, él no parece significa mucho para ti ahora, 491 00:38:30,642 --> 00:38:31,893 y él no es una mierda para mí. 492 00:38:38,400 --> 00:38:41,236 Y tienes algunas pelotas hablándome de perdón, 493 00:38:41,403 --> 00:38:43,155 huyendo como lo hiciste. 494 00:38:46,450 --> 00:38:47,284 Nos vemos. 495 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 - No viste ella antes de morir. 496 00:38:55,042 --> 00:38:59,379 Verás, puedes venir regresar y enterrar a la gente. 497 00:39:03,258 --> 00:39:05,093 ¿Alguna vez has visto a alguien? toser sangre? 498 00:39:10,640 --> 00:39:12,225 - ¿Dijo algo sobre mí? 499 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 - Ella siempre te amó, Scotty. 500 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Más que nada. 501 00:39:18,732 --> 00:39:22,444 - Eso es gracioso, porque lo que recuerdo 502 00:39:24,279 --> 00:39:26,782 ¿Está ella dejándolo patear el Me cagué para salvarse. 503 00:39:26,948 --> 00:39:28,075 - Estaba aterrorizada. 504 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 Entonces te muerdes la lengua. 505 00:39:33,872 --> 00:39:34,873 ¿Me entiendes? 506 00:39:36,875 --> 00:39:37,876 - La casa es mía. 507 00:39:40,879 --> 00:39:43,048 Si vuelvo allí y él no queda, lo voy a matar. 508 00:39:45,717 --> 00:39:46,802 - No quieres decir eso. 509 00:39:50,430 --> 00:39:53,767 - ¿Cuándo carajo lo hizo? ¿Te vuelves tan delicado? 510 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Nos vemos, Tommy. 511 00:40:25,048 --> 00:40:27,634 (bolsa cayendo) 512 00:41:21,188 --> 00:41:22,772 Eso es una mierda, chico. 513 00:41:24,065 --> 00:41:24,900 - ¿Disculpe? 514 00:41:27,360 --> 00:41:30,447 - Tu swing. eso Parece mierda de perro. 515 00:41:31,865 --> 00:41:33,575 Estás dejando caer tu barril demasiado pronto. 516 00:41:34,784 --> 00:41:35,535 Yo solía hacer el la misma maldita cosa. 517 00:41:35,702 --> 00:41:36,620 Déjame ver ese murciélago. 518 00:41:37,829 --> 00:41:39,456 - Gracias por el consejo, supongo. 519 00:41:41,708 --> 00:41:42,542 - De nada. 520 00:41:44,544 --> 00:41:45,545 ¿Estás aquí solo? 521 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 - Trabajando en mi columpio para la caída. 522 00:41:51,259 --> 00:41:52,510 - ¿Bebé Ruth? 523 00:41:52,677 --> 00:41:54,930 - Sí, las pruebas. son en unas pocas semanas. 524 00:41:59,267 --> 00:42:02,812 - Bueno, supongo que tú mejor ponte a trabajar. 525 00:42:05,523 --> 00:42:06,524 - ¿Alguna vez jugaste? 526 00:42:08,985 --> 00:42:10,362 - ¿Quieres un consejo gratuito? 527 00:42:12,989 --> 00:42:14,699 Usa una cuerda elástica en ese brazo adelantado. 528 00:42:16,826 --> 00:42:17,911 ¿Está bien? 529 00:42:18,078 --> 00:42:20,163 - Gracias, ellos escógeme cada año, 530 00:42:20,330 --> 00:42:22,082 pero nunca me dejaron jugar. 531 00:42:23,250 --> 00:42:24,209 - ¿Por qué diablos no? 532 00:42:25,252 --> 00:42:27,128 - Porque estoy demasiado gorda, 533 00:42:27,295 --> 00:42:29,256 y no puedo alcanzar con los otros niños. 534 00:42:31,883 --> 00:42:32,842 - ¿Quién te dijo eso? 535 00:42:34,302 --> 00:42:36,972 - Los otros jugadores, principalmente entrenador. 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,890 - ¿El entrenador te dijo eso? 537 00:42:39,057 --> 00:42:41,476 - Sí, llama mi padrastro. Estoy gordito todo el tiempo. 538 00:42:45,397 --> 00:42:46,523 - Bueno, diles a esos. Niños imbéciles, ustedes pueden ser 539 00:42:46,690 --> 00:42:49,609 tan buenos como ellos son, tal vez mejores. 540 00:42:51,069 --> 00:42:52,279 Y atas ese cordón a un árbol. 541 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 y tiras la mierda fuera de esa cosa, 542 00:42:53,697 --> 00:42:56,658 dos o tres horas al día día, todos los días, ¿verdad? 543 00:42:58,785 --> 00:42:59,661 - ¿Es eso? 544 00:42:59,828 --> 00:43:01,079 - Es un comienzo. 545 00:43:01,246 --> 00:43:05,542 Sigue viniendo aquí tal vez mezclarlo con una ensalada. 546 00:43:05,709 --> 00:43:06,793 (escupe) 547 00:43:06,960 --> 00:43:08,712 - Ahora estás empezando a suena como mi padrastro. 548 00:43:08,878 --> 00:43:11,339 - Bueno, dile a tu padrastro. que Babe Ruth era un jodido gordo 549 00:43:11,506 --> 00:43:12,590 y todos lo aman. 550 00:43:14,050 --> 00:43:15,635 Y será recordado mucho después de que estemos todos muertos. 551 00:43:17,304 --> 00:43:18,138 Buena suerte, chico. 552 00:43:19,597 --> 00:43:20,432 - Gracias. 553 00:43:23,476 --> 00:43:24,561 - Mantén ese cañón arriba. 554 00:44:14,652 --> 00:44:15,403 - Mañana. 555 00:44:15,570 --> 00:44:16,321 - Mañana. 556 00:44:25,413 --> 00:44:26,748 ¿Saliste temprano? 557 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - quería verla antes de regresar. 558 00:44:31,378 --> 00:44:32,545 Ella está creciendo mucho. 559 00:44:33,671 --> 00:44:36,383 - Lo aprecio, lo hago. 560 00:44:37,592 --> 00:44:39,552 Pero hablamos de esto. 561 00:44:39,719 --> 00:44:40,804 Regresar a casa por dos horas 562 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 cuando ya lo has hecho Hace veinte años que no estoy. 563 00:44:46,184 --> 00:44:47,352 - Scotty vino a verme. 564 00:44:49,145 --> 00:44:50,021 - ¿Tu hermano? 565 00:44:53,149 --> 00:44:58,154 - Se enteró del pop, se acercó a la casa. 566 00:44:59,364 --> 00:45:00,698 Creo que se metieron algún tipo de argumento. 567 00:45:02,742 --> 00:45:03,743 - ¿Qué dijo? 568 00:45:06,371 --> 00:45:10,208 - No fue lo que él dijo. Era su cara. 569 00:45:13,169 --> 00:45:15,505 Creo que está pensando en haciendo algo estúpido. 570 00:45:18,049 --> 00:45:19,259 - ¿Qué vas a hacer? 571 00:45:21,553 --> 00:45:23,346 - Una parte de mí quiere para dejarle hacerlo. 572 00:45:25,640 --> 00:45:28,143 La otra parte, la parte inteligente. 573 00:45:29,894 --> 00:45:32,814 Sabe que necesito detenerlo ahora antes de que las cosas se salgan de control. 574 00:45:32,981 --> 00:45:33,773 - ¿Fuera de control? 575 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 ¿Qué quieres decir sin control? 576 00:45:39,028 --> 00:45:40,113 - No estabas ahí todos esos años. 577 00:45:40,280 --> 00:45:41,573 no viste lo que le hizo. 578 00:45:41,739 --> 00:45:43,825 - Nena, eso fue hace mucho tiempo. 579 00:45:48,204 --> 00:45:50,206 - Sí, no lo suficiente. 580 00:45:57,797 --> 00:45:59,591 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 581 00:46:04,512 --> 00:46:05,555 - Voy a ir a verlo. 582 00:46:08,266 --> 00:46:09,100 - No. 583 00:46:10,477 --> 00:46:13,188 - Esto no cambia algo con nosotros, ¿de acuerdo? 584 00:46:13,396 --> 00:46:16,441 Pop no obtiene un pase gratuito por lo que hizo, ¿vale? 585 00:46:16,608 --> 00:46:19,360 El no va a estar en nuestras vidas alguna vez, ¿vale? 586 00:46:19,527 --> 00:46:21,529 tienes que confiar Yo en eso, ¿de acuerdo? 587 00:46:24,240 --> 00:46:26,701 Ey. - Bueno. 588 00:46:26,868 --> 00:46:27,619 Te amo. 589 00:46:29,787 --> 00:46:30,538 ¿Está bien? 590 00:46:30,705 --> 00:46:31,789 - Te amo. 591 00:46:31,956 --> 00:46:35,793 - Cuídala por yo. Volveré, ¿vale? 592 00:46:46,262 --> 00:46:48,806 (música sombría) 593 00:47:34,018 --> 00:47:37,522 - Encontré algunos de tus Cosas viejas de béisbol. 594 00:47:39,440 --> 00:47:41,276 Te vi en el camino. 595 00:47:42,694 --> 00:47:46,197 No se fabrican muchos autos. ya no llega hasta aquí. 596 00:47:48,575 --> 00:47:50,952 ¿te gustaría ir? a través de estos conmigo? 597 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 - Te dije que consiguieras Vete a la mierda de aquí. 598 00:47:56,499 --> 00:47:57,875 - ¿A dónde se supone que debo ir? 599 00:47:58,710 --> 00:48:00,211 - Me importa una mierda. 600 00:48:00,378 --> 00:48:02,255 - No puedo mantener un trabajo. 601 00:48:02,422 --> 00:48:04,173 todos en la ciudad sabe de nosotros. 602 00:48:07,552 --> 00:48:09,470 la forma en que traté tú y tu hermano. 603 00:48:11,347 --> 00:48:12,557 Lo que le hice a tu mamá. 604 00:48:13,725 --> 00:48:15,059 ¿Qué se supone que debo hacer? 605 00:48:16,603 --> 00:48:17,854 - ¿Tus manos todavía funcionan? 606 00:48:20,815 --> 00:48:21,983 Porque si tus manos trabajan, 607 00:48:22,150 --> 00:48:23,985 puedes arrastrar tu viejo culo hasta el molino, 608 00:48:24,152 --> 00:48:26,446 donde contratan borrachos y golpeadores de esposas. 609 00:48:26,613 --> 00:48:28,865 - Mis manos están limpias ahora. 610 00:48:29,032 --> 00:48:31,701 - Puedes guardar eso limpio. Mierda, viví contigo. 611 00:48:31,868 --> 00:48:33,369 Sabes, arruinaste la vida de mamá. 612 00:48:36,331 --> 00:48:37,665 Y trataste de arruinar el nuestro. 613 00:48:41,586 --> 00:48:42,920 Tommy tiene esposa e hijo. 614 00:48:43,087 --> 00:48:44,339 Y toda esa mierda eso pasó aquí, 615 00:48:44,505 --> 00:48:46,549 No sucede en su casa. 616 00:48:46,716 --> 00:48:47,508 - ¿Viste a Tommy? 617 00:48:50,261 --> 00:48:51,429 - Sí, lo vi. 618 00:48:53,681 --> 00:48:54,766 - ¿Preguntó por mí? 619 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 - No, no lo hizo. Joder, pregunta por ti. 620 00:48:57,101 --> 00:48:58,144 Lárgate de mi casa. 621 00:48:58,311 --> 00:48:59,687 -Bebí demasiado- 622 00:48:59,812 --> 00:49:02,357 (Scott grita) 623 00:49:11,282 --> 00:49:12,700 - Bebí demasiado, ¿vale? 624 00:49:12,867 --> 00:49:16,412 Lo sé, ahora tienes que hacerlo. Créeme, ahora lo sé. 625 00:49:22,001 --> 00:49:22,835 Pero iré. 626 00:49:24,253 --> 00:49:27,256 Sólo tienes que dame algo de tiempo. 627 00:49:31,052 --> 00:49:31,969 - Tres días. 628 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 te daré tres días para ella. 629 00:49:38,935 --> 00:49:41,771 Y luego te quedas sin Aquí, ¿me entiendes? 630 00:49:41,938 --> 00:49:44,190 - Puedo hacer eso si tú Realmente quiero que vaya, pero, 631 00:49:47,443 --> 00:49:49,529 hay algo que yo Necesito decírtelo, hijo. 632 00:49:53,032 --> 00:49:53,908 Estoy muy enfermo. 633 00:49:57,537 --> 00:49:58,371 - Bien. 634 00:50:11,884 --> 00:50:14,804 (el vidrio se rompe) 635 00:50:14,971 --> 00:50:17,432 Ya no te mereces esto. 636 00:50:19,726 --> 00:50:20,977 Empaca tus cosas y vete. 637 00:50:48,880 --> 00:50:51,132 - Tú y el viejo. ¿El hombre va cara a cara? 638 00:50:51,299 --> 00:50:52,383 - ¿Qué haces aquí afuera? 639 00:50:53,593 --> 00:50:56,846 - Ella es agradable. donde ¿la conseguiste? 640 00:50:59,724 --> 00:51:01,726 - La dejaste aquí afuera. entonces es seguro asumir 641 00:51:01,893 --> 00:51:03,311 ¿No hiciste nada estúpido? 642 00:51:04,771 --> 00:51:06,397 ¿O debería cachearte? 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,857 - ¿Quieres intentar arrestarme? 644 00:51:10,902 --> 00:51:12,445 Dame mi maldita arma. 645 00:51:19,118 --> 00:51:20,244 - Necesitamos hablar. 646 00:51:20,411 --> 00:51:22,497 - no tengo nada para decirte. 647 00:51:22,663 --> 00:51:23,956 - No seas idiota. Vamos. 648 00:51:26,918 --> 00:51:28,002 - ¿Adónde vas? 649 00:51:28,878 --> 00:51:29,712 - Sígueme. 650 00:51:35,927 --> 00:51:37,136 ¿Lo extrañas? 651 00:51:39,931 --> 00:51:40,765 - Cada día. 652 00:51:43,226 --> 00:51:44,060 - No puedo imaginarlo. 653 00:51:50,733 --> 00:51:51,943 - Señoras indias, ¿eh? 654 00:51:53,861 --> 00:51:55,530 ¿Cuándo pasó eso? 655 00:51:57,073 --> 00:51:59,700 - La ciudad fusionó la escuela. distritos hace unos años. 656 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 Tomó el béisbol equipo con ellos. 657 00:52:10,628 --> 00:52:12,713 Ella estuvo en cama por unos seis meses. 658 00:52:15,550 --> 00:52:17,385 Mi esposa Margarita, 659 00:52:20,555 --> 00:52:23,057 ella la limpió tres veces un día hacia el final. 660 00:52:28,896 --> 00:52:30,147 - Podrías haberlo hecho algo sobre la casa. 661 00:52:30,314 --> 00:52:31,148 Parece una mierda. 662 00:52:33,150 --> 00:52:34,652 - ¿Qué soy yo? ¿Tu maldita criada? 663 00:52:42,827 --> 00:52:44,161 - Que se joda este lugar. 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,123 Nunca hizo nada por mí. 665 00:52:51,085 --> 00:52:53,045 - Sé lo que tu quiero hacer. Lo entiendo. 666 00:52:58,092 --> 00:52:58,968 - ¿Qué sabes? 667 00:53:00,887 --> 00:53:02,638 - Sé que has Se lo saqué a papá. 668 00:53:05,099 --> 00:53:06,267 Y sé que tienes un rifle en tu camioneta 669 00:53:06,434 --> 00:53:07,685 con un número de serie. 670 00:53:11,814 --> 00:53:15,109 Y sé que eso conducirá vuelves al cuerpo. 671 00:53:17,528 --> 00:53:19,071 - ¿Ahora eres abogado? 672 00:53:21,115 --> 00:53:22,283 - Soy tu hermano, hombre. 673 00:53:25,745 --> 00:53:30,750 Tengo esposa, hijo, trabajo. y una carrera, ¿vale? 674 00:53:33,711 --> 00:53:35,338 Por mucho que quiera eso hijo de puta se fue, 675 00:53:35,504 --> 00:53:38,215 No puedo dejarte ir y hacer lo que estás pensando hacer. 676 00:53:39,300 --> 00:53:41,677 - ¿Por qué fue a la cárcel? 677 00:53:43,638 --> 00:53:44,805 - Sabes por qué fue a la cárcel. 678 00:53:44,972 --> 00:53:46,182 - Sí, sé por qué. fue a la cárcel. 679 00:53:46,349 --> 00:53:47,558 Quiero oírte decirlo. 680 00:53:49,727 --> 00:53:52,396 - ¿Qué quieres? escuchar, Scotty? ¿Mmm? 681 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Papá estaba borracho otra vez. 682 00:53:57,818 --> 00:53:59,362 Me puse al volante de esa camioneta 683 00:53:59,528 --> 00:54:02,239 y atropelló a esos dos niños. 684 00:54:03,616 --> 00:54:04,450 Los maté. 685 00:54:06,202 --> 00:54:07,411 ¿O quieres ver fotos? 686 00:54:07,578 --> 00:54:09,497 - quiero saber por qué lo estás protegiendo. 687 00:54:13,042 --> 00:54:15,294 - No estoy protegiendo él, te estoy protegiendo. 688 00:54:18,631 --> 00:54:19,966 ¿Qué carajo pasó? a ti después de que te fuiste? 689 00:54:27,515 --> 00:54:29,266 - Voy a matarlo. 690 00:54:35,022 --> 00:54:37,108 Le di tres días. 691 00:54:37,274 --> 00:54:39,235 Y si todavía está en el casa, lo voy a matar. 692 00:54:40,736 --> 00:54:43,656 Le dispararé hasta matarlo. allí en esa sala. 693 00:54:43,823 --> 00:54:44,573 Lo digo en serio. 694 00:54:50,079 --> 00:54:52,581 - Y desperdiciar lo que es resto de tu vida. 695 00:54:54,625 --> 00:54:55,668 - No me queda nada. 696 00:54:59,797 --> 00:55:01,465 estoy más pasado que futuro, de todos modos. 697 00:55:05,302 --> 00:55:06,929 - ¿Qué pasa si tengo para traerte? 698 00:55:15,688 --> 00:55:18,566 - Será mejor que mires tú mismo, Tommy. 699 00:55:24,030 --> 00:55:26,574 (puede hacer ruido) 700 00:55:33,581 --> 00:55:36,792 (música dramática ligera) 701 00:56:08,199 --> 00:56:10,785 (música sombría) 702 00:56:46,403 --> 00:56:47,780 - ¿Qué pasa, hombre? 703 00:56:50,241 --> 00:56:51,742 - No quiero no- 704 00:56:56,747 --> 00:56:57,498 - Quédate con tu Malditos problemas. 705 00:56:57,665 --> 00:56:59,291 - ¡Ey! ¡Fuera de aquí! 706 00:57:07,174 --> 00:57:08,425 ¿Qué carajo fue eso? 707 00:57:08,592 --> 00:57:10,469 - No es nada. solo Los niños no hacen nada bueno. 708 00:57:10,636 --> 00:57:11,387 - ¿No es nada? 709 00:57:13,264 --> 00:57:14,515 ¿Les debes dinero? 710 00:57:14,682 --> 00:57:15,850 - ¿Qué te importa? 711 00:57:16,016 --> 00:57:16,934 ¿Eso es algo de mierda? de la cárcel, o qué? 712 00:57:17,101 --> 00:57:18,310 - Dije ¿qué te importa? 713 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 - No. 714 00:57:21,689 --> 00:57:22,648 - tengo dos días más miserables 715 00:57:22,815 --> 00:57:24,358 para coger mis cosas y salir. 716 00:57:25,860 --> 00:57:28,487 no quiero verte viniendo por aquí nunca más. 717 00:57:28,654 --> 00:57:31,198 Lugares como este son para perdedores y viejos. 718 00:57:32,158 --> 00:57:33,075 Seguir. ¡Conseguir! 719 00:57:38,455 --> 00:57:41,125 (el motor arranca) 720 00:57:48,382 --> 00:57:51,135 (música dramática) 721 00:58:48,317 --> 00:58:49,151 - ¡Oye! 722 00:58:53,739 --> 00:58:55,241 - Necesitamos hablar. 723 00:58:57,701 --> 00:58:59,578 - ¿Qué pasó? 724 00:58:59,745 --> 00:59:01,038 - Está en algún problema. 725 00:59:01,205 --> 00:59:02,790 - ¿OMS? - Estallido. 726 00:59:02,957 --> 00:59:04,416 tienes que dar yo más que eso. 727 00:59:05,709 --> 00:59:07,127 - Lo seguí esta noche. 728 00:59:07,294 --> 00:59:09,296 Un par de chicos miraron como si fueran a saltar sobre él. 729 00:59:09,463 --> 00:59:10,422 Parecían ser esperando hacerlo. 730 00:59:10,589 --> 00:59:12,091 - ¿Lo seguiste? 731 00:59:12,258 --> 00:59:13,634 - Sólo mantengo mi ojo en él. 732 00:59:14,718 --> 00:59:15,886 - ¿Por qué? 733 00:59:16,053 --> 00:59:16,804 - Joder, ¿podrías simplemente escucha por un segundo. 734 00:59:16,971 --> 00:59:18,264 Creo que está metido en algún problema. 735 00:59:19,473 --> 00:59:20,391 Creo que estos chicos tomó dinero para hacerlo. 736 00:59:20,557 --> 00:59:22,017 Alguien está tras él. 737 00:59:22,184 --> 00:59:23,185 - ¿Quieres decir como un golpe? 738 00:59:25,271 --> 00:59:26,563 - ¿Me vas a ayudar o no? 739 00:59:29,233 --> 00:59:31,735 - Tengo el cumpleaños de Kay. Fiesta en 30 minutos, hombre. 740 00:59:33,153 --> 00:59:35,906 Quieres un consejo, Déjalo así, ¿vale? 741 00:59:36,073 --> 00:59:37,324 Aquí no se juega. 742 00:59:37,491 --> 00:59:39,159 No lo sigas, ¿me entendiste? 743 00:59:45,332 --> 00:59:47,334 ¿Quieres un poco de pastel? 744 00:59:51,088 --> 00:59:51,922 - No, estoy bien. 745 00:59:53,716 --> 00:59:55,384 - Hay más aquí que solo papá, Scotty. 746 00:59:56,760 --> 00:59:57,594 Mete tu trasero en el auto. 747 00:59:57,761 --> 00:59:58,971 La familia quiere verte. 748 01:00:01,932 --> 01:00:02,766 Vamos. 749 01:00:07,313 --> 01:00:11,942 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 750 01:00:12,109 --> 01:00:16,530 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 751 01:00:16,697 --> 01:00:21,618 ♪ Feliz cumpleaños, querida Kay ♪ 752 01:00:22,494 --> 01:00:25,497 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 753 01:00:27,082 --> 01:00:29,168 - Papá, ¿puedo pedir un deseo? 754 01:00:29,335 --> 01:00:30,878 - Mientras sea no demasiado caro. 755 01:00:31,045 --> 01:00:33,881 (los asistentes a la fiesta se ríen) 756 01:00:35,049 --> 01:00:37,259 (animando) 757 01:00:39,136 --> 01:00:42,139 Ahora comamos esto tonto, ¿verdad? Comamos. 758 01:00:42,306 --> 01:00:43,349 (Margarita grita) 759 01:00:43,515 --> 01:00:45,976 (música alegre) 760 01:00:54,360 --> 01:00:55,277 - ¿Tommy? 761 01:00:55,444 --> 01:00:56,570 - ¿Sí? 762 01:00:56,737 --> 01:00:58,572 ¿Tu hermano ¿quieres un poco de pastel? 763 01:00:58,739 --> 01:00:59,490 ¿Puedes, aquí? 764 01:01:02,076 --> 01:01:02,910 - ¿Tienes hambre? 765 01:01:04,703 --> 01:01:06,330 - No, voy a salir de aquí. 766 01:01:06,497 --> 01:01:08,499 - Sí, estoy contigo. Vamos a tomar una cerveza. 767 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 - No eres ambos se te acaba, ¿verdad? 768 01:01:11,835 --> 01:01:13,253 - No. - No, soy sólo yo. 769 01:01:15,547 --> 01:01:16,382 ¿Adónde te diriges? 770 01:01:18,342 --> 01:01:20,928 - Tomar unas cervezas. tal vez en The Mule. 771 01:01:21,095 --> 01:01:21,845 - ¿Permanecer? 772 01:01:23,514 --> 01:01:24,598 Por favor. 773 01:01:24,765 --> 01:01:27,101 - Sí, quédate. no lo hagas ser un idiota. 774 01:01:27,267 --> 01:01:27,935 - Shh. 775 01:01:28,102 --> 01:01:29,103 - Vamos. Conoce al niño. 776 01:01:29,269 --> 01:01:31,063 Ella quiere conocerte, hombre. 777 01:01:31,230 --> 01:01:33,148 Ven a pasar el rato con la familia. 778 01:01:33,315 --> 01:01:36,151 Sólo danos una hora, entonces puedes ir a la maldita mula 779 01:01:36,318 --> 01:01:38,070 y haz lo que quieras allí. 780 01:01:38,237 --> 01:01:38,987 (Margaret calla) 781 01:01:39,154 --> 01:01:40,030 Vamos a tener una fiesta. 782 01:01:40,197 --> 01:01:42,616 Está bien, está bien, vamos. 783 01:01:48,956 --> 01:01:52,084 (los asistentes a la fiesta se ríen) 784 01:01:57,506 --> 01:01:59,508 (sorprendente) 785 01:02:50,184 --> 01:02:52,436 - Tommy, voy a dejarla en el suelo. 786 01:02:53,729 --> 01:02:55,814 Scott, fue muy encantado de conocerte. 787 01:02:55,981 --> 01:02:57,816 Gracias por venir. 788 01:02:57,983 --> 01:02:58,692 - Sí, señora. 789 01:02:59,985 --> 01:03:02,029 - Oye, vamos. Vamos. 790 01:03:04,406 --> 01:03:05,199 - Les gustas. 791 01:03:09,286 --> 01:03:14,291 Escucha, no te quiero siguiéndolos más, ¿de acuerdo? 792 01:03:17,461 --> 01:03:19,463 Sé lo que estás haciendo. 793 01:03:19,630 --> 01:03:20,714 Es una enfermedad, Scotty. 794 01:03:22,049 --> 01:03:23,759 Él se ha impreso en ti. 795 01:03:25,385 --> 01:03:26,929 Y ahora quieres que se vaya tan malo que estás dispuesto 796 01:03:27,095 --> 01:03:29,223 hacer lo que sea se necesita para mantenerlo bien 797 01:03:29,389 --> 01:03:30,891 para que puedas ir y hacer lo que quieras. 798 01:03:32,768 --> 01:03:34,520 - ¿Crees que soy ¿Cuidando a papá? 799 01:03:38,357 --> 01:03:40,192 - No vas a tomar cuídate a ti mismo. 800 01:03:40,359 --> 01:03:43,362 - Bueno, mírate. 801 01:03:46,532 --> 01:03:49,535 Esta mierda de hermano mayor es un un poco tarde, ¿no crees? 802 01:03:49,701 --> 01:03:51,537 Podría haber usado esto más cuando éramos niños. 803 01:03:53,455 --> 01:03:55,290 Sólo estoy vigilando a papá 804 01:03:57,376 --> 01:03:59,836 porque quiero ser el uno que aprieta ese gatillo. 805 01:04:03,465 --> 01:04:04,299 Bonita fiesta. 806 01:04:20,023 --> 01:04:21,817 ¿Por qué no estás en la escuela? 807 01:04:21,984 --> 01:04:22,734 - Es sábado. 808 01:04:25,195 --> 01:04:27,447 - ¿Trabajaste en eso? codo como te mostré? 809 01:04:28,740 --> 01:04:30,117 - Más o menos. 810 01:04:30,284 --> 01:04:31,034 - ¿Algo así? 811 01:04:32,411 --> 01:04:34,621 - Mi papá no aceptaría Yo a la ferretería. 812 01:04:34,788 --> 01:04:36,206 Dice que es una pérdida de dinero. 813 01:04:37,124 --> 01:04:38,166 - ¿No tiene trabajo? 814 01:04:39,334 --> 01:04:40,627 - Trabaja en la tienda de llantas. 815 01:04:41,753 --> 01:04:43,714 - No tiene tubo. tirado por la tienda? 816 01:04:48,510 --> 01:04:49,344 Bueno, espera aquí. 817 01:04:50,345 --> 01:04:51,096 - ¿Adónde vas? 818 01:04:51,263 --> 01:04:52,347 - Mierda, espera ahí. 819 01:05:17,748 --> 01:05:20,208 Aquí. Prueba esto. 820 01:05:24,087 --> 01:05:24,921 - ¿Está seguro? 821 01:05:27,382 --> 01:05:28,216 Gracias. 822 01:05:29,468 --> 01:05:30,636 - ¿Cuánto falta para las pruebas? 823 01:05:31,803 --> 01:05:33,180 - Dos semanas. 824 01:05:33,347 --> 01:05:35,307 - Muy bien, tenemos dos semanas para hacerlo bien. 825 01:05:36,516 --> 01:05:37,351 Cogeremos tu codo se enderezó, 826 01:05:37,517 --> 01:05:38,560 entonces nos preocuparemos por conseguir 827 01:05:38,727 --> 01:05:39,227 tus muñecas rodando terminado, ¿de acuerdo? 828 01:05:39,394 --> 01:05:40,395 - ¡Hola Tommy! 829 01:05:40,562 --> 01:05:42,814 (bocinazo) 830 01:05:42,981 --> 01:05:43,732 sabes que estoy fuera aquí esperando por ti 831 01:05:43,899 --> 01:05:45,400 en el puto estacionamiento. 832 01:05:46,902 --> 01:05:48,570 Así que envuélvelo sea lo que sea. ¿Crees que estás haciendo? 833 01:05:48,737 --> 01:05:51,698 Sal y engorda culo en el maldito camión. 834 01:05:51,865 --> 01:05:53,533 - Ese es mi padrastro, me tengo que ir. 835 01:05:54,826 --> 01:05:56,536 - él siempre habla a ti de esa manera? 836 01:05:56,703 --> 01:05:58,830 - Más o menos, me tengo que ir. 837 01:05:58,997 --> 01:06:00,248 Gracias de nuevo por el tubo. 838 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 - Oye, ¿dónde estaba? ¿Dices que viviste? 839 01:06:04,753 --> 01:06:06,713 En caso de que queramos trabajar por algunas cosas de béisbol. 840 01:06:06,880 --> 01:06:08,757 - En Hamilton, casa de la esquina. 841 01:06:10,967 --> 01:06:15,972 (música siniestra) (zumbido del motor) 842 01:06:21,812 --> 01:06:24,856 (freno de mano arrancando) 843 01:06:38,704 --> 01:06:41,373 (portazo) 844 01:06:52,342 --> 01:06:53,760 - ¿Puedo ayudarte? 845 01:06:54,886 --> 01:06:56,388 - ¿Cuánto cuestan esos? ¿Te cuesta fumar? 846 01:06:58,598 --> 01:06:59,766 - ¿Disculpe? 847 01:06:59,933 --> 01:07:00,684 - te estoy preguntando cuanto pagaste 848 01:07:00,851 --> 01:07:02,102 Por esos malditos cigarrillos. 849 01:07:03,019 --> 01:07:06,732 - ¡Hombre, lárgate de aquí! 850 01:07:06,898 --> 01:07:07,649 ¡Oye, hombre! 851 01:07:09,067 --> 01:07:10,277 - Tu chico viene a ti, pide un par de dolares 852 01:07:10,444 --> 01:07:12,195 para cuerdas elásticas, y le dices que no 853 01:07:13,405 --> 01:07:15,407 entonces puedes palear eso mierda en tu garganta. 854 01:07:17,117 --> 01:07:18,410 - ¿Qué carajo hizo? ¿me acabas de decir? 855 01:07:18,577 --> 01:07:21,830 (Sr. Pillar ahogándose) 856 01:07:21,997 --> 01:07:23,623 - Mírame. 857 01:07:23,790 --> 01:07:24,708 ¡Mírame! 858 01:07:27,127 --> 01:07:28,879 lo llamas gordo otra vez o le dices 859 01:07:29,045 --> 01:07:31,089 que vine a hablar contigo, y te joderé. 860 01:07:33,216 --> 01:07:35,302 ¿Lo entiendes? 861 01:07:35,469 --> 01:07:36,636 ¿Me tienes? 862 01:07:36,803 --> 01:07:37,554 - Sí. 863 01:07:54,738 --> 01:07:57,574 (arranque del motor) 864 01:08:14,549 --> 01:08:15,383 - ¿Tommy? 865 01:08:19,971 --> 01:08:21,973 ¿Qué estás haciendo aquí? 866 01:08:23,850 --> 01:08:25,435 - Lo mismo que tú aparentemente. 867 01:08:54,840 --> 01:08:56,508 - Es su cumpleaños. 868 01:08:57,801 --> 01:09:00,053 a ella le encantaría saber que estuviste aquí 869 01:09:03,265 --> 01:09:04,099 en ese traje. 870 01:09:06,560 --> 01:09:07,394 ¿Cómo están Mags y Kay? 871 01:09:07,561 --> 01:09:10,522 - Margarita. Es Margarita. 872 01:09:12,190 --> 01:09:13,275 No deberías estar aquí. 873 01:09:14,526 --> 01:09:15,318 - Escucha, Tommy- 874 01:09:15,485 --> 01:09:17,070 - No, escucha, papá. 875 01:09:18,613 --> 01:09:20,907 Ahórrame el padre de la rutina del año, ¿vale? 876 01:09:23,118 --> 01:09:24,786 Scotty me dijo que eres en algo. 877 01:09:24,953 --> 01:09:25,704 - No es nada. 878 01:09:27,247 --> 01:09:30,000 - Necesitas irte ciudad, créeme. 879 01:09:30,166 --> 01:09:31,751 - ¡Hijo, lo estoy intentando aquí! 880 01:09:31,918 --> 01:09:33,545 - Oh, ¿lo estás intentando? 881 01:09:33,712 --> 01:09:35,422 déjame explicarte algo para ti, papá. 882 01:09:35,589 --> 01:09:38,592 Si esos matones no lo hacen Llegará a ti, Scotty lo hará. 883 01:09:39,676 --> 01:09:41,011 Y no te voy a ayudar. 884 01:09:42,345 --> 01:09:43,597 - ¿Es eso lo que tu? esposa querría? 885 01:09:43,763 --> 01:09:44,431 - No. 886 01:09:44,598 --> 01:09:45,724 - ¿Tu hija? 887 01:09:45,891 --> 01:09:46,516 - No hagas eso mierda conmigo. 888 01:09:46,683 --> 01:09:48,143 ¿Me entiendes? 889 01:09:48,310 --> 01:09:49,728 Déjame decirte algo, papá. 890 01:09:50,979 --> 01:09:52,606 Mamá está ahí porque la pusiste allí. 891 01:09:53,857 --> 01:09:56,818 nuestra familia esta ahi porque lo pusiste ahí. 892 01:09:57,736 --> 01:09:59,029 ¡Destruiste esta familia! 893 01:10:02,908 --> 01:10:06,703 Lárgate de aquí. ¡Vete a la mierda de aquí! 894 01:10:06,870 --> 01:10:09,289 Papá, te lo juro por Dios, lo haré Matarte yo mismo. 895 01:10:18,882 --> 01:10:21,468 (música sombría) 896 01:10:27,599 --> 01:10:30,310 (zumbido del motor) 897 01:10:37,484 --> 01:10:40,111 (puerta cerrando) 898 01:11:16,481 --> 01:11:17,315 - Mierda. 899 01:11:49,556 --> 01:11:52,225 (puede hacer ruido) 900 01:11:59,566 --> 01:12:02,485 (frenos chirriando) 901 01:12:08,158 --> 01:12:10,910 (música dramática) 902 01:12:28,428 --> 01:12:31,097 - Oye, James. Sólo queremos hablar. 903 01:12:39,397 --> 01:12:40,523 - ¿Qué es bueno? 904 01:12:40,690 --> 01:12:42,317 - Él no está aquí, hombre. 905 01:12:43,443 --> 01:12:44,611 Compruébalo de esta manera. 906 01:12:46,279 --> 01:12:48,948 (música siniestra) 907 01:13:19,521 --> 01:13:21,314 (golpe de tierras) 908 01:13:21,481 --> 01:13:23,942 (disparos) 909 01:13:24,109 --> 01:13:26,778 (música dramática) 910 01:13:31,407 --> 01:13:33,785 (golpe de tierras) 911 01:13:51,761 --> 01:13:53,763 - Jesucristo, ¿qué hiciste? 912 01:14:00,770 --> 01:14:02,188 ¿Los arrastraste hasta aquí? 913 01:14:06,276 --> 01:14:08,069 - Hay otro uno en el garaje. 914 01:14:19,747 --> 01:14:21,541 ¿Lo conoces? 915 01:14:21,708 --> 01:14:22,834 - Sí, lo conozco. 916 01:14:30,550 --> 01:14:32,510 Las armas, el bate, todo viene conmigo. 917 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 tocaste ¿algo más aquí? 918 01:14:36,639 --> 01:14:37,682 Dijiste un favor. 919 01:14:39,726 --> 01:14:42,061 Esto es mucho más que Un puto favor, Scotty. 920 01:14:43,396 --> 01:14:44,230 - Consiguieron transporte. 921 01:14:47,650 --> 01:14:49,319 - Tómalo 10 millas al sur de la ciudad. 922 01:14:50,653 --> 01:14:52,739 tengo un chico ahí con taller de metalurgia. 923 01:14:52,906 --> 01:14:53,990 Él lo hará desaparecer. 924 01:14:57,410 --> 01:15:01,080 Scotty, vete ahora. 925 01:15:03,041 --> 01:15:03,917 - ¿Algo más? 926 01:15:04,083 --> 01:15:06,169 - ¿Algo más? ¡Que te jodan! 927 01:15:07,921 --> 01:15:09,088 Te veré en una hora. 928 01:15:25,063 --> 01:15:27,774 (música dramática) 929 01:15:59,555 --> 01:16:01,099 - A las tres, ¿vale? 930 01:16:01,266 --> 01:16:02,517 Uno, dos, tres. 931 01:16:15,613 --> 01:16:18,116 - Atrapemos a ese otro cabrón. 932 01:16:36,092 --> 01:16:40,430 Para que lo sepas, este total pedazo de mierda en mi unidad, 933 01:16:42,265 --> 01:16:44,475 él va a tener mis nueces para este, ¿vale? 934 01:16:46,436 --> 01:16:47,270 - Comprendido. 935 01:16:48,187 --> 01:16:50,231 - No, no creo que lo hagas. 936 01:16:54,235 --> 01:16:55,737 Me has puesto en riesgo, Scotty. 937 01:16:58,448 --> 01:17:02,285 Mi trabajo, mi esposa, 938 01:17:03,536 --> 01:17:05,038 mi hijo, todo eso. 939 01:17:08,207 --> 01:17:09,292 - Ya dejaste claro tu punto. 940 01:17:10,501 --> 01:17:12,503 nunca te pediré algo más, ¿vale? 941 01:17:14,922 --> 01:17:18,301 - Y esta cosa, estos chicos, con estos chicos, 942 01:17:19,886 --> 01:17:21,179 no va a hacer nada pero levanta las cejas 943 01:17:21,346 --> 01:17:22,430 cuando aparecen desaparecidos. 944 01:17:22,597 --> 01:17:23,514 Y con tus antecedentes, 945 01:17:25,308 --> 01:17:26,642 van a tirar Deja la llave, hermano. 946 01:17:27,894 --> 01:17:29,771 - Me iré hace mucho antes de que eso suceda. 947 01:17:32,148 --> 01:17:33,483 - Sí, ¿a dónde vamos esta vez? 948 01:17:35,818 --> 01:17:38,863 ¿Nebraska? ¿Torre Norte? 949 01:17:42,909 --> 01:17:45,078 - No finjas tu me conoces. No lo haces. 950 01:17:48,831 --> 01:17:49,665 - Me voy a casa. 951 01:17:53,336 --> 01:17:55,922 Le dices a papá cuando Véalo, es bienvenido. 952 01:17:58,091 --> 01:17:59,592 - Esto no cambia nada. 953 01:18:02,720 --> 01:18:03,846 - ¿No puedes hablar en serio? 954 01:18:07,141 --> 01:18:07,975 ¿No lo ves? 955 01:18:11,020 --> 01:18:12,105 Eres igual que él. 956 01:18:18,319 --> 01:18:20,696 - todavía voy a terminar lo que vine a hacer aquí. 957 01:18:23,699 --> 01:18:25,159 - Pues mucha suerte, pendejo. 958 01:18:25,326 --> 01:18:26,619 Hazte un favor. 959 01:18:26,786 --> 01:18:29,330 Archiva ese número fuera de eso rifle antes de tirarlo. 960 01:18:29,497 --> 01:18:32,750 O mejor aún, volar tu Jodidamente loco con eso 961 01:18:32,917 --> 01:18:33,668 cuando hayas terminado. 962 01:18:47,306 --> 01:18:52,311 (agua goteando) (Tommy suspira) 963 01:19:14,208 --> 01:19:16,419 (tos) 964 01:19:19,922 --> 01:19:20,756 - Llegas tarde. 965 01:19:23,759 --> 01:19:24,594 Ay dios mío. 966 01:19:26,179 --> 01:19:28,181 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 967 01:19:29,390 --> 01:19:32,059 - hice algo Muy mal, Mags. 968 01:19:34,645 --> 01:19:36,147 - Bebé, ¿qué hiciste? 969 01:19:38,107 --> 01:19:40,610 - Scott fue al viejo casa para encontrar a papá, y... 970 01:19:42,487 --> 01:19:44,780 - Pensé que habías dicho esto no iba a pasar. 971 01:19:46,532 --> 01:19:47,700 "Él nunca está en nuestras vidas", 972 01:19:47,867 --> 01:19:50,369 Esas fueron tus palabras, no las mías. 973 01:19:53,164 --> 01:19:54,373 Pensé que dijimos que no iban a subir 974 01:19:54,540 --> 01:19:55,875 nuestro hijo así. 975 01:20:02,632 --> 01:20:05,301 - Ella nunca lo sabrá lo que me pasó cuando era niño. 976 01:20:06,511 --> 01:20:09,388 ella nunca va a crecer alrededor de eso. 977 01:20:09,555 --> 01:20:10,806 Scott es mi hermano. 978 01:20:14,560 --> 01:20:15,394 ¿Bueno? 979 01:20:17,230 --> 01:20:19,857 Papá es mi padre. Entonces tengo que simplemente- 980 01:20:20,775 --> 01:20:21,859 - Padrastro. 981 01:20:24,987 --> 01:20:25,821 ¿Bien? 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,784 Quiero decir, ¿no es eso lo que ¿Siempre me dijo que lo era? 983 01:20:39,961 --> 01:20:40,753 - Sí. 984 01:20:49,136 --> 01:20:50,096 - Lo lamento. 985 01:20:51,889 --> 01:20:54,475 ¿Puedo decirme qué hiciste? 986 01:20:59,355 --> 01:21:01,899 (Tommy sollozando) 987 01:21:07,488 --> 01:21:09,949 - Oh, mierda. sólo necesito, 988 01:21:10,116 --> 01:21:12,201 Sólo necesito darme una ducha. 989 01:21:13,202 --> 01:21:14,036 - Ey. 990 01:21:26,299 --> 01:21:29,135 vamos a pensar esto fuera, ¿vale? 991 01:21:40,479 --> 01:21:43,316 (llamando a la puerta) 992 01:22:01,876 --> 01:22:03,002 - Mañana. 993 01:22:03,169 --> 01:22:04,962 - Buenos días, mi trasero. Ya es más del mediodía. 994 01:22:09,383 --> 01:22:10,259 - Mierda, lo siento. 995 01:22:13,262 --> 01:22:14,180 ¿Quién es ese? 996 01:22:14,347 --> 01:22:15,848 - Ese es tu reemplazo, muchacho. 997 01:22:16,015 --> 01:22:18,434 Quiero que empaques todas tus Mierda, ponlo en tu camioneta. 998 01:22:18,601 --> 01:22:20,394 y lárgate ¡Mi propiedad, ahora! 999 01:22:24,023 --> 01:22:25,691 - Oye, ¿tienes alguno? ¿wi-fi ahí dentro? 1000 01:22:30,363 --> 01:22:33,115 (zumbido del motor) 1001 01:22:57,890 --> 01:22:59,183 - Suelta esa arma. 1002 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Lo digo en serio, hombre, suelta ¡Esa maldita arma! 1003 01:23:04,188 --> 01:23:05,022 Déjalo. 1004 01:23:06,899 --> 01:23:07,900 - ¿Viejo por aquí? 1005 01:23:10,403 --> 01:23:11,570 - ¿Quién diablos eres? 1006 01:23:12,905 --> 01:23:15,074 - Mi nombre es Raymond Fuller. 1007 01:23:16,033 --> 01:23:16,867 - ¿Me conoces? 1008 01:23:18,994 --> 01:23:23,499 - No. Pero conozco el hombre que vive aquí. 1009 01:23:26,544 --> 01:23:27,712 he estado esperando mucho tiempo 1010 01:23:27,878 --> 01:23:29,672 encontrar el coraje para Subir aquí yo mismo. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:37,012 - Tú enviaste a esos chicos. aquí arriba, ¿no? 1012 01:23:44,019 --> 01:23:48,399 - Nunca he disparado un arma antes. Ni siquiera sostuve uno. 1013 01:23:53,028 --> 01:23:54,196 - ¿Cómo conoces a Jimmy? 1014 01:23:56,323 --> 01:23:58,826 - Es el mismo hombre que Saqué a mi esposa de la carretera. 1015 01:24:01,245 --> 01:24:02,538 Mató a mis dos hijas. 1016 01:24:14,425 --> 01:24:16,135 - ¿Cuánto tiempo llevas? esperando aquí? 1017 01:24:17,678 --> 01:24:18,512 - Todo el día. 1018 01:24:25,895 --> 01:24:27,938 - Anda, sal de aquí. 1019 01:24:28,105 --> 01:24:29,356 Ya no vive aquí. 1020 01:24:31,108 --> 01:24:31,901 - ¿En realidad? 1021 01:24:33,944 --> 01:24:36,113 - Así es. Esta es mi casa. 1022 01:24:37,615 --> 01:24:38,741 - ¿Desde cuándo? 1023 01:24:38,908 --> 01:24:39,784 - Desde siempre. 1024 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 - No creo que eso sea cierto. 1025 01:24:46,165 --> 01:24:47,917 - No me importa joder lo que piensas. 1026 01:24:50,419 --> 01:24:51,378 Hemos terminado de hablar. 1027 01:25:03,599 --> 01:25:07,311 - ¿Sabes lo que es? ¿Te gusta enterrar a un niño? 1028 01:25:09,188 --> 01:25:13,025 Verlos vestidos para la iglesia solo para ponerlos dentro de una caja 1029 01:25:13,192 --> 01:25:14,777 y cúbrelos con tierra en su lugar. 1030 01:25:15,945 --> 01:25:19,198 Quédate ahí, mira como los bajan 1031 01:25:19,365 --> 01:25:22,201 sabiendo que nunca lo harás, volver a verlos sonreír. 1032 01:25:22,368 --> 01:25:25,663 Nunca los escuches reír o llorar de nuevo. 1033 01:25:30,417 --> 01:25:33,546 - Si lo matas, lo gastarás. el resto de tu vida en la cárcel. 1034 01:25:33,712 --> 01:25:36,465 - Tal vez. Quizás no. 1035 01:25:38,634 --> 01:25:42,429 Tal vez un juez vea las cosas de manera diferente. 1036 01:25:42,596 --> 01:25:45,558 Considera esto como justicia. 1037 01:25:50,187 --> 01:25:52,731 (música sombría) 1038 01:25:54,233 --> 01:25:55,067 - Lo haré. 1039 01:25:57,945 --> 01:25:58,863 Lo haré por ti. 1040 01:26:01,365 --> 01:26:02,199 - Bien. 1041 01:26:05,703 --> 01:26:06,537 Hazlo. 1042 01:26:17,339 --> 01:26:20,009 - Sólo mantenlo allí. ¿Bueno? 1043 01:26:21,176 --> 01:26:24,013 Hazme un favor. no lo hagas Cuéntale a alguien sobre esto. 1044 01:26:25,264 --> 01:26:27,308 Sin familia. Nada de policías. Nadie. 1045 01:26:29,435 --> 01:26:30,978 Te llamaré cuando sepa más. 1046 01:26:33,188 --> 01:26:34,106 Te llamaré de nuevo. 1047 01:26:35,316 --> 01:26:36,901 ¡Morris! 1048 01:26:37,067 --> 01:26:37,818 - Hola, Tommy. 1049 01:26:37,985 --> 01:26:39,069 - Oye, ¿cómo estás, amigo? 1050 01:26:39,236 --> 01:26:40,571 Es bueno verte. - Qué bueno verte. 1051 01:26:40,738 --> 01:26:42,114 ¿Conoce a Horowitz? 1052 01:26:42,281 --> 01:26:43,991 - Sí, interno Negocios. Nos hemos conocido. 1053 01:26:45,701 --> 01:26:47,286 - ¿Estás en el medio de algo? 1054 01:26:47,453 --> 01:26:49,204 - No, las mismas caras feas de siempre. 1055 01:26:50,831 --> 01:26:53,167 - Bueno, necesitamos algunos minutos de tu tiempo. 1056 01:26:53,334 --> 01:26:55,753 - Sí, sí. hagan ustedes mismos En casa, toma asiento. 1057 01:26:56,879 --> 01:26:59,590 - Aquí no. Piso superior. 1058 01:27:01,091 --> 01:27:02,009 - Sí, sí. 1059 01:27:03,177 --> 01:27:04,678 Sí, vayamos allá arriba. 1060 01:27:14,021 --> 01:27:16,357 (la puerta se abre) 1061 01:27:32,498 --> 01:27:34,166 - Ya conoces el trato. 1062 01:27:38,420 --> 01:27:41,590 Ayer saliste de la oficina. 1063 01:27:42,466 --> 01:27:44,885 ¿Entonces qué? ¿A dónde vas? 1064 01:27:46,220 --> 01:27:48,555 - Hogar. Fue una noche tranquila. 1065 01:27:49,723 --> 01:27:51,558 - Fuiste derecho ¿casa? ¿Sin paradas? 1066 01:27:53,602 --> 01:27:55,437 - Tengo algo de comida para llevar. ¿Por qué? 1067 01:28:04,196 --> 01:28:05,739 - Recuperamos tus registros telefónicos. 1068 01:28:08,283 --> 01:28:09,118 - Échale un vistazo. 1069 01:28:15,082 --> 01:28:17,459 ¿Ves algo familiar? 1070 01:28:18,585 --> 01:28:19,420 - Mi esposa. 1071 01:28:21,338 --> 01:28:22,381 Correo de voz. 1072 01:28:25,467 --> 01:28:26,343 Mi hermano Scott. 1073 01:28:29,847 --> 01:28:31,306 - El jugador de pelota. 1074 01:28:31,473 --> 01:28:32,933 - Está retirado, ¿verdad? 1075 01:28:36,478 --> 01:28:37,730 - Así es. 1076 01:28:37,896 --> 01:28:39,648 - Escuché que era realmente bueno. 1077 01:28:39,815 --> 01:28:41,358 - ¿Cuándo llegó? ¿Volver a la ciudad? 1078 01:28:42,401 --> 01:28:44,903 - No lo sé. nosotros no hables mucho. 1079 01:28:47,031 --> 01:28:49,366 - Pero lo llamaste. ¿Por qué? 1080 01:28:51,535 --> 01:28:53,078 - Bueno, él es mi hermano. 1081 01:28:53,245 --> 01:28:55,330 Quería ver si el Quería tomar una cerveza. 1082 01:29:00,377 --> 01:29:01,712 ¿Estoy bajo investigación? 1083 01:29:04,548 --> 01:29:06,300 Quiero decir, ¿qué es esto? 1084 01:29:13,599 --> 01:29:15,601 - ¿Alguna vez has visto a estos dos hombres? 1085 01:29:15,768 --> 01:29:16,727 - No. 1086 01:29:16,894 --> 01:29:18,228 - ¿No? 1087 01:29:18,395 --> 01:29:20,522 Toma, mira bien. 1088 01:29:22,232 --> 01:29:23,067 ¿Este chico? 1089 01:29:27,154 --> 01:29:29,823 Nunca has visto tampoco de estos dos chicos? 1090 01:29:32,659 --> 01:29:34,870 - lo reconozco Estos payasos, sí. 1091 01:29:35,037 --> 01:29:36,872 Entran bastante. 1092 01:29:37,039 --> 01:29:38,540 ¿Qué hicieron esta vez? 1093 01:29:38,707 --> 01:29:39,458 - Están muertos. 1094 01:29:42,377 --> 01:29:44,963 Sus cuerpos fueron encontrados temprano esta mañana. 1095 01:29:47,132 --> 01:29:50,010 Trabajador Jet-Vac encontraron los dos cuerpos 1096 01:29:50,177 --> 01:29:51,720 arrastrado fuera del molino. 1097 01:29:53,722 --> 01:29:54,556 - El molino. 1098 01:29:56,725 --> 01:29:59,019 - Tu padre solía trabajar. en el molino, ¿no? 1099 01:29:59,186 --> 01:30:01,522 - ¿Pasaste tiempo? ¿Creciendo alrededor del molino? 1100 01:30:01,730 --> 01:30:02,773 - Tenías el código de la puerta. 1101 01:30:06,151 --> 01:30:07,736 - Trabajé en este ritmo 10 años. 1102 01:30:10,197 --> 01:30:14,201 10 años, solo para que yo podría convertirse en detective 1103 01:30:14,368 --> 01:30:15,285 y resolver asesinatos. 1104 01:30:18,038 --> 01:30:18,872 Y mírate. 1105 01:30:21,542 --> 01:30:22,668 Asuntos Internos. 1106 01:30:26,088 --> 01:30:27,756 ¿Están ustedes felices? ¿Con vosotros mismos? 1107 01:30:29,007 --> 01:30:30,676 ¿Extorsionar a los buenos policías? 1108 01:30:30,843 --> 01:30:33,929 - ¿Eres? ¿Un buen policía? 1109 01:30:44,690 --> 01:30:46,150 - Quiero un abogado. 1110 01:30:48,986 --> 01:30:50,320 - ¿Vas a llamar a tu hermano? 1111 01:30:59,830 --> 01:31:00,998 - No entiendo. 1112 01:31:04,293 --> 01:31:07,713 Quiero decir, no, no lo entiendo. 1113 01:31:10,215 --> 01:31:12,718 - Van a revisar mi caso a finales de mes. 1114 01:31:13,802 --> 01:31:14,803 joe me dio el número de un abogado- 1115 01:31:14,970 --> 01:31:17,055 - No, no, no, no. Lo entiendo. 1116 01:31:17,222 --> 01:31:19,391 ¿Quiénes son estos tipos que estás hablando? 1117 01:31:20,267 --> 01:31:21,101 - Informantes míos. 1118 01:31:21,268 --> 01:31:22,352 - ¿Informantes? 1119 01:31:22,519 --> 01:31:23,645 - Sí. Informantes. 1120 01:31:23,812 --> 01:31:24,563 Me ayudan con informacion- 1121 01:31:24,730 --> 01:31:25,772 - ¿Información sobre qué? 1122 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 - Maldita sea, Mags, eso no importa. 1123 01:31:27,482 --> 01:31:29,067 Escucha, debemos tener cuidado. sobre lo que le decimos a cualquiera. 1124 01:31:29,234 --> 01:31:30,736 - ¿Con quién voy a hablar? 1125 01:31:31,987 --> 01:31:33,071 - No sé. 1126 01:31:33,238 --> 01:31:37,367 El periódico, la prensa, cualquiera. 1127 01:31:37,534 --> 01:31:38,744 - ¿Y qué, mintieron? 1128 01:31:39,661 --> 01:31:41,622 ¿Los encerraron? ¿Qué? 1129 01:31:41,788 --> 01:31:42,706 - Están muertos, Mags. 1130 01:31:49,880 --> 01:31:50,672 - ¿Cómo? 1131 01:31:54,760 --> 01:31:55,552 -Scotty. 1132 01:31:57,679 --> 01:31:59,765 - ¿Y qué? ¿Los mató? 1133 01:32:06,021 --> 01:32:06,980 Ay dios mío. 1134 01:32:11,193 --> 01:32:12,194 - Son sólo haciéndome preguntas 1135 01:32:12,361 --> 01:32:13,362 porque sé quiénes eran. 1136 01:32:13,528 --> 01:32:15,030 - Espera, ¿lo hiciste? 1137 01:32:15,197 --> 01:32:17,157 ¿Sabías que? ¿Scott hizo esto? 1138 01:32:18,533 --> 01:32:19,368 - No puedo responder a eso. 1139 01:32:19,534 --> 01:32:21,620 - No, no, no, no, no, no. 1140 01:32:21,787 --> 01:32:22,996 no llegas a hazlo ahora mismo. 1141 01:32:23,163 --> 01:32:25,749 ¿Sabías que Scott ¿Mató a esos dos hombres? 1142 01:32:27,626 --> 01:32:29,503 ¿Sí o no? 1143 01:32:32,381 --> 01:32:33,215 - Sí. 1144 01:32:39,137 --> 01:32:40,931 - Está bien, está bien, está bien. 1145 01:32:41,098 --> 01:32:46,019 Así que volvemos y diles lo que sabes. 1146 01:32:46,937 --> 01:32:48,438 - No puedo hacer eso. 1147 01:32:48,563 --> 01:32:49,231 - ¿Por qué no? 1148 01:32:49,398 --> 01:32:50,065 - Simplemente no puedo. 1149 01:32:50,232 --> 01:32:51,316 - Dime por qué no. 1150 01:32:51,483 --> 01:32:53,235 - Porque lo ayudé ¡Esconde los putos cuerpos! 1151 01:32:59,116 --> 01:33:01,326 - ¿Qué diablos quieres? 1152 01:33:02,869 --> 01:33:03,870 - ¿Dónde está? 1153 01:33:04,037 --> 01:33:06,164 - ¡Lárgate de mi casa! 1154 01:33:06,331 --> 01:33:07,124 - Margarita, entra. la otra habitación. 1155 01:33:07,291 --> 01:33:08,500 - ¡Vete a la mierda de aquí, ahora! 1156 01:33:08,667 --> 01:33:09,459 - ¡Margarita! 1157 01:33:11,461 --> 01:33:13,297 Métete en la otra habitación. 1158 01:33:20,429 --> 01:33:22,306 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 1159 01:33:23,390 --> 01:33:24,224 - ¿Dónde está? 1160 01:33:25,392 --> 01:33:26,893 - Encontraron los cuerpos, Scott. 1161 01:33:28,437 --> 01:33:30,897 Sí. Alguien lo llamó. 1162 01:33:32,441 --> 01:33:34,151 estoy siendo investigado por conspiración. 1163 01:33:34,318 --> 01:33:36,695 Podrías costarme mi Maldita pensión por esto. 1164 01:33:36,862 --> 01:33:37,612 - ¿Cómo? 1165 01:33:39,448 --> 01:33:41,408 - Ellos te conocen Llamé y me fui. 1166 01:33:41,575 --> 01:33:44,286 Te dije que sabía quiénes eran, ya te lo dije. 1167 01:33:47,289 --> 01:33:49,041 - ¿Cambia algo? 1168 01:33:49,207 --> 01:33:50,751 - ¿Quién carajo? ¿Estás ahora? 1169 01:33:51,793 --> 01:33:52,711 "¿Cambia algo?" 1170 01:33:52,878 --> 01:33:53,628 Mira a tu alrededor. 1171 01:34:02,137 --> 01:34:04,973 Lamento que haya elegido tú, hombre. Soy. 1172 01:34:08,810 --> 01:34:11,229 Y si pudiera cambiar Lo haría, hermano. 1173 01:34:11,396 --> 01:34:12,230 Pero no puedo. 1174 01:34:16,443 --> 01:34:18,445 Así que si quieres matar a papá, 1175 01:34:18,612 --> 01:34:20,530 ve a buscarlo tu Joder, ¿vale? 1176 01:34:21,948 --> 01:34:22,783 - ¿Dónde está? 1177 01:34:26,203 --> 01:34:27,871 - No lo entendiste ¿Suficiente cuando era niño? 1178 01:34:29,998 --> 01:34:31,208 Está en el pasado, Scotty. 1179 01:34:32,417 --> 01:34:34,086 Esto no es, "Oh, tú debería haberme visto, 1180 01:34:34,252 --> 01:34:37,589 "que genial fui en los días de gloria." 1181 01:34:37,756 --> 01:34:39,049 Porque Dios no lo quiera no eras tan bueno 1182 01:34:39,216 --> 01:34:42,094 como pensabas que eras, porque He visto que eso también sucede. 1183 01:34:42,260 --> 01:34:43,678 - Será mejor que mires tú mismo, Tommy. 1184 01:34:44,763 --> 01:34:46,056 No hagas esto. 1185 01:34:46,223 --> 01:34:49,476 - Siempre fuiste el uno más débil de todos modos. 1186 01:34:53,230 --> 01:34:54,564 El gran y malo Scotty. 1187 01:34:59,694 --> 01:35:00,445 - No lo hagas. 1188 01:35:03,073 --> 01:35:04,366 No lo hagas. 1189 01:35:04,533 --> 01:35:05,784 - ¿Recuerdas esto? 1190 01:35:16,044 --> 01:35:19,881 (clics de pistola) - ¡Apártate de él! 1191 01:35:21,216 --> 01:35:23,927 (Tommy tosiendo) 1192 01:35:41,278 --> 01:35:42,112 - ¿Lo quieres? 1193 01:35:44,281 --> 01:35:45,949 Está en un motel cerca de la 35. 1194 01:35:50,078 --> 01:35:51,788 La habitación está debajo. su puto nombre. 1195 01:35:53,081 --> 01:35:54,249 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? 1196 01:35:56,084 --> 01:35:57,002 - Joder si lo sé. 1197 01:36:07,012 --> 01:36:11,099 - Lárgate de mi casa. 1198 01:36:22,777 --> 01:36:25,155 (la puerta se cierra de golpe) 1199 01:36:38,210 --> 01:36:42,047 ♪ ¿Alguna vez has dormido en una cama llena de bultos ♪ 1200 01:36:42,214 --> 01:36:45,091 ♪ Que cruje y gime ♪ 1201 01:36:45,258 --> 01:36:46,843 - Una foto de Jack. 1202 01:36:47,010 --> 01:36:50,847 ♪ Tapa sucia sobre mis ojos ♪ 1203 01:36:51,014 --> 01:36:54,226 ♪ Detén el amanecer ♪ 1204 01:36:54,392 --> 01:36:55,977 (el hombre se ríe) 1205 01:36:56,144 --> 01:36:59,397 ♪ Medio despierto lo olvidé Estaba durmiendo ♪ 1206 01:36:59,564 --> 01:37:01,024 - ¿Quieres compañía? 1207 01:37:01,191 --> 01:37:01,942 - No, gracias. 1208 01:37:03,652 --> 01:37:04,528 - ¿Ocurre algo? 1209 01:37:07,364 --> 01:37:08,198 - No, señora. 1210 01:37:10,408 --> 01:37:13,954 - Está bien, entonces. Haz lo que quieras. 1211 01:37:21,294 --> 01:37:23,547 tu no eres de por aquí, ¿eh? 1212 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 - Cariño, solo estás dando vueltas. Tus ruedas conmigo esta noche. 1213 01:37:27,759 --> 01:37:29,261 - Bueno, discúlpeme. 1214 01:37:32,013 --> 01:37:34,224 - Lo siento, estamos en ondas diferentes. 1215 01:37:34,391 --> 01:37:35,684 Que tengas una buena noche, ¿vale? 1216 01:37:36,893 --> 01:37:38,395 - ¿Qué? ¿eres un maricón o algo así? 1217 01:37:40,146 --> 01:37:43,775 - No. Sólo quiero bebe mi cerveza en paz. 1218 01:37:48,321 --> 01:37:49,322 - ¿Entonces qué? 1219 01:37:51,908 --> 01:37:54,744 quieres a alguien para ir a casa? 1220 01:37:55,996 --> 01:37:57,163 - Esta noche no. 1221 01:37:58,873 --> 01:37:59,833 - ¿Entonces qué? 1222 01:38:01,710 --> 01:38:02,544 ¿Mmm? 1223 01:38:07,048 --> 01:38:08,925 - me voy de aquí matar a alguien. 1224 01:38:11,261 --> 01:38:12,095 - ¿Grave? 1225 01:38:25,025 --> 01:38:27,527 - Que tengas una buena noche, ¿vale? 1226 01:38:35,035 --> 01:38:37,704 ♪ Siguiendo el sed de la botella ♪ 1227 01:38:37,871 --> 01:38:41,124 ♪ Eso destruye los corazones de los hombres ♪ 1228 01:38:41,291 --> 01:38:43,877 (música tenue) 1229 01:39:16,451 --> 01:39:19,287 (bebida salpicando) 1230 01:39:22,624 --> 01:39:25,168 (música sombría) 1231 01:39:38,723 --> 01:39:39,557 - Hazlo. 1232 01:39:43,228 --> 01:39:44,062 ¡Hazlo! 1233 01:39:51,653 --> 01:39:53,154 Por primera vez 1234 01:39:55,740 --> 01:39:56,908 en tu miserable vida, 1235 01:40:00,370 --> 01:40:01,204 ¡sé un hombre! 1236 01:40:04,082 --> 01:40:05,166 Eres cobarde. ¡Hazlo! 1237 01:40:11,464 --> 01:40:13,007 ¡Hijo de puta! 1238 01:40:16,177 --> 01:40:18,847 - Empaca tus cosas. Nos vamos. 1239 01:40:22,517 --> 01:40:25,895 - Lo siento (sollozos). 1240 01:40:27,063 --> 01:40:32,026 Scott, lo siento. (sollozando) 1241 01:40:36,698 --> 01:40:38,241 Oh Dios, lo siento. 1242 01:40:42,203 --> 01:40:44,748 (música sombría) 1243 01:40:50,336 --> 01:40:52,881 (cierre de puerta) 1244 01:40:58,595 --> 01:40:59,387 - ¿Hola? 1245 01:41:08,354 --> 01:41:09,564 - ¿Quieres una cerveza? 1246 01:41:11,941 --> 01:41:12,776 - Seguro. 1247 01:41:27,582 --> 01:41:31,211 - No, toma eso uno para el camino. 1248 01:41:36,257 --> 01:41:37,091 - ¿...? 1249 01:41:39,385 --> 01:41:40,220 ¿Lo hiciste? 1250 01:41:45,141 --> 01:41:45,975 - Está hecho. 1251 01:41:53,942 --> 01:41:54,776 - Quiero verlo. 1252 01:41:57,862 --> 01:41:58,863 Quiero ver el cuerpo. 1253 01:42:05,995 --> 01:42:06,830 - No. 1254 01:42:09,499 --> 01:42:10,875 Es hora de que te vayas. 1255 01:42:11,042 --> 01:42:14,671 - No me iré de aquí hasta que veo su cadáver. 1256 01:42:23,763 --> 01:42:24,722 Me mentiste. 1257 01:42:28,059 --> 01:42:28,935 - Sí, bueno... 1258 01:42:31,312 --> 01:42:33,565 La vida es muy dura todo el tiempo. al revés, ¿no? 1259 01:42:36,526 --> 01:42:38,820 - Mi familia no puede encontrar justicia donde estén. 1260 01:42:41,281 --> 01:42:43,199 Ese es mi trabajo ahora. 1261 01:42:43,366 --> 01:42:45,159 - No encuentras Justicia, Raimundo. 1262 01:42:47,829 --> 01:42:48,663 Tómalo. 1263 01:42:51,374 --> 01:42:52,375 - ¿Eso es una invitación? 1264 01:43:02,176 --> 01:43:05,013 - Es lo que sea quieres que así sea. 1265 01:43:09,058 --> 01:43:09,893 Seguir. 1266 01:43:24,616 --> 01:43:27,035 (la puerta se cierra) 1267 01:43:53,811 --> 01:43:56,189 (la puerta se cierra) 1268 01:44:33,601 --> 01:44:35,103 - ¿Scotty? 1269 01:44:35,269 --> 01:44:36,521 - Necesitamos hablar, papá. 1270 01:44:42,026 --> 01:44:43,528 - ¿Qué está sucediendo? 1271 01:44:44,821 --> 01:44:46,239 - Algunas cosas que quiero preguntarte 1272 01:44:46,406 --> 01:44:48,324 y quiero respuestas reales, No más tonterías tuyas. 1273 01:44:50,618 --> 01:44:52,620 - Escucha, Scotty. yo- - ¿Por qué yo? 1274 01:44:55,665 --> 01:44:57,166 ¿Qué me hizo tan especial? 1275 01:45:00,336 --> 01:45:02,088 quiero decir que venciste Maldita sea mamá. 1276 01:45:04,882 --> 01:45:06,175 Te lo tomaste con calma con Tommy. 1277 01:45:09,095 --> 01:45:09,929 ¿Por qué yo? 1278 01:45:13,391 --> 01:45:18,062 - Hijo, necesito que lo intentes. tener corazón sobre esto. 1279 01:45:19,063 --> 01:45:22,025 - Mm, no, necesito respuestas. 1280 01:45:26,237 --> 01:45:28,197 Me dijiste que estaba nada a nadie. 1281 01:45:30,950 --> 01:45:35,621 - Hijo, si pudiera volver a el día que conocí a tu madre 1282 01:45:39,167 --> 01:45:40,501 y simplemente alejarme, lo haría. 1283 01:45:40,668 --> 01:45:41,502 Prometo. 1284 01:45:42,378 --> 01:45:43,379 - No puedes volver atrás. 1285 01:45:50,428 --> 01:45:51,804 ¿Qué te hice alguna vez? 1286 01:45:53,514 --> 01:45:55,016 - Yo no te elegí, hijo. 1287 01:46:00,021 --> 01:46:02,231 Mira, yo estaba borracho, ¿sabes? 1288 01:46:02,398 --> 01:46:03,733 Quiero decir yo- 1289 01:46:03,900 --> 01:46:05,526 - Estabas borracho cuando Mataste a esos dos niños. 1290 01:46:07,445 --> 01:46:08,571 Ponlos en el suelo. 1291 01:46:08,738 --> 01:46:09,489 - Yo sé eso. 1292 01:46:11,115 --> 01:46:14,077 - El padre de esos dos. Niños, envió hombres tras de ustedes, 1293 01:46:15,036 --> 01:46:18,539 Y yo me ocupé de ellos, papá. 1294 01:46:23,628 --> 01:46:26,297 Tommy dice que tengo algún tipo de enfermedad, como si estuviera enfermo. 1295 01:46:27,799 --> 01:46:29,008 Como vuelvo a ti 1296 01:46:29,175 --> 01:46:31,052 porque no puedo relacionarme a cualquier otra cosa. 1297 01:46:32,720 --> 01:46:34,555 Pero lo que estoy intentando descubrir es, 1298 01:46:37,100 --> 01:46:39,435 es todo lo que alguna vez hiciste es Me dio una paliza. 1299 01:46:41,437 --> 01:46:42,730 Entonces, ¿con qué me estoy relacionando? 1300 01:46:46,192 --> 01:46:48,152 - Mira, hijo, tú sí tienes corazón- 1301 01:46:48,319 --> 01:46:49,237 - No, no lo hago. 1302 01:46:52,824 --> 01:46:53,991 Yo maté a esos hombres porque seré yo 1303 01:46:54,158 --> 01:46:55,576 eso te deprime. 1304 01:46:57,370 --> 01:46:58,371 Tommy te perdona. 1305 01:46:59,539 --> 01:47:01,666 Pero no lo venciste la forma en que me golpeaste. 1306 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 Y lo amabas como un hijo, ¿no? 1307 01:47:09,632 --> 01:47:10,466 - Por supuesto. 1308 01:47:12,510 --> 01:47:14,428 Los amaba a los dos- - ¡No lo hagas! 1309 01:47:19,308 --> 01:47:20,143 No. 1310 01:47:21,477 --> 01:47:23,020 -Scotty, por favor. 1311 01:47:23,187 --> 01:47:25,606 (pistola de gallos) - Se acabó el juego, papá. 1312 01:47:30,611 --> 01:47:31,737 - Por favor, hijo. 1313 01:47:31,904 --> 01:47:32,989 - Ya no hay Emily, 1314 01:47:34,448 --> 01:47:36,450 ya no hay Tommy, y no hay más excusas. 1315 01:47:37,451 --> 01:47:38,286 Sólo tú y yo. 1316 01:47:38,452 --> 01:47:40,163 - Lo siento, Scott, por favor. 1317 01:47:40,329 --> 01:47:41,956 Hijo, por favor, lo siento. 1318 01:47:42,123 --> 01:47:43,124 - ¡Mírame! (disparos) 1319 01:47:43,291 --> 01:47:45,918 (salpicaduras de agua) 1320 01:47:48,921 --> 01:47:50,798 (gritos) 1321 01:47:50,965 --> 01:47:53,467 (música sombría) 1322 01:49:05,456 --> 01:49:08,501 (jugadores charlando) 1323 01:49:25,434 --> 01:49:28,229 - Oye, ¿cómo lo hiciste? ¿Sabes donde vivo? 1324 01:49:29,605 --> 01:49:31,190 - Casa de esquina, ¿no? 1325 01:49:31,357 --> 01:49:33,025 - Oh sí. Así es. 1326 01:49:34,235 --> 01:49:36,112 - Bonito lugar. - Gracias. 1327 01:49:39,490 --> 01:49:40,992 Vine a decirte que me voy. 1328 01:49:43,786 --> 01:49:46,372 Ese primer día que te conocimos. Me preguntó si jugaba a la pelota. 1329 01:49:48,207 --> 01:49:49,041 Bueno, lo hice. 1330 01:49:52,503 --> 01:49:53,754 No tanto como quería. 1331 01:49:56,507 --> 01:49:59,010 La gente hace cosas pasan cosas, ya sabes. 1332 01:50:00,886 --> 01:50:02,179 - ¿Te lastimaste? 1333 01:50:06,267 --> 01:50:07,476 - Hace mucho tiempo, sí. 1334 01:50:10,146 --> 01:50:11,772 - ¿Por qué estás? contándome todo esto? 1335 01:50:13,274 --> 01:50:15,109 - Tal vez no te quiero para salir como lo hice, 1336 01:50:16,319 --> 01:50:17,486 hacer las cosas que he hecho. 1337 01:50:20,614 --> 01:50:24,160 Terminar todo enojado y enojado, 1338 01:50:25,786 --> 01:50:27,413 y decepcionado toda tu vida. 1339 01:50:28,873 --> 01:50:30,374 Sigue practicando, ¿de acuerdo? 1340 01:50:33,961 --> 01:50:35,755 y no tomas mierda de nadie. 1341 01:50:38,299 --> 01:50:40,968 Ningún maldito niño no tus entrenadores, 1342 01:50:42,219 --> 01:50:43,054 No tu viejo. 1343 01:50:47,058 --> 01:50:50,019 Te levantas y luchas, incluso cuando no quieras. 1344 01:50:50,186 --> 01:50:51,562 Nadie más va a hacer eso. 1345 01:50:58,986 --> 01:50:59,820 Eres un buen chico. 1346 01:51:05,493 --> 01:51:06,494 Mantén ese codo arriba. 1347 01:51:25,304 --> 01:51:26,138 - Recibí tu nota. 1348 01:51:27,473 --> 01:51:29,475 - No trajiste la cerveza como te pedí. 1349 01:51:35,189 --> 01:51:36,732 - ¿Necesito preguntar lo obvio? 1350 01:51:38,859 --> 01:51:42,488 - No tienes que preguntar cualquier cosa que no quieras. 1351 01:51:42,655 --> 01:51:43,489 - Hazme gracia. 1352 01:51:46,617 --> 01:51:47,576 - Se acabó. 1353 01:51:50,496 --> 01:51:52,373 Ya no puedo cargarlo. 1354 01:51:56,127 --> 01:51:56,919 - ¿Y ahora qué? 1355 01:52:08,931 --> 01:52:09,932 ¿Qué es esto? 1356 01:52:12,184 --> 01:52:13,853 - Es una confesión. 1357 01:52:15,229 --> 01:52:16,021 Por todo ello. 1358 01:52:17,565 --> 01:52:18,649 -Scotty- 1359 01:52:18,816 --> 01:52:21,193 - No, no, no debería haberlo hecho. te arrastró a ello. 1360 01:52:24,572 --> 01:52:28,868 Sólo llévalo a donde sea necesario. para ir, te lo agradecería. 1361 01:52:29,034 --> 01:52:30,286 lo hubiera hecho yo mismo, 1362 01:52:30,453 --> 01:52:33,205 pero no los vi dejándome salir de allí. 1363 01:52:36,917 --> 01:52:37,751 - Gracias. 1364 01:52:39,753 --> 01:52:41,338 - Sabes, saliste bien. 1365 01:52:42,590 --> 01:52:43,424 Realmente lo hiciste. 1366 01:52:46,135 --> 01:52:47,720 Mamá estaría muy feliz contigo. 1367 01:52:49,555 --> 01:52:52,725 Hermosa familia ellos Te amo muchísimo. 1368 01:52:56,312 --> 01:52:59,315 Tienes todo lo que deseo Podría haberlo hecho, pero no puedo. 1369 01:53:02,610 --> 01:53:04,862 Te lo diré, sé por qué, 1370 01:53:05,029 --> 01:53:07,531 por qué dejaste el camino Lo hiciste, tenías que hacerlo. 1371 01:53:09,200 --> 01:53:10,075 Te estabas ahogando. 1372 01:53:12,786 --> 01:53:14,497 - Ya sabes, el forma en que estás hablando, 1373 01:53:18,959 --> 01:53:20,961 me hace pensar que soy Nunca te volveré a ver. 1374 01:53:23,297 --> 01:53:25,466 - ¿Puedo preguntarte algo? 1375 01:53:28,469 --> 01:53:30,387 Cuando esa carta llegue hacia donde va, 1376 01:53:32,389 --> 01:53:34,016 ¿a quién van a enviar detrás de mí? 1377 01:53:35,434 --> 01:53:37,603 - Joder si lo sé, hermano. 1378 01:53:37,770 --> 01:53:39,563 Pero no va a ser bueno. 1379 01:53:41,148 --> 01:53:42,233 - ¿Hay alguna posibilidad de que seas tú? 1380 01:53:43,943 --> 01:53:44,777 - Esta vez no. 1381 01:53:49,240 --> 01:53:51,200 - Sabes que golpeé dos en casa. Se escapa Jamie Lattimere aquí, 1382 01:53:52,243 --> 01:53:54,411 hace un millón de años. 1383 01:53:54,578 --> 01:53:56,247 Nos llevó a las regionales. 1384 01:53:59,500 --> 01:54:00,501 - Recuerdo. 1385 01:54:07,216 --> 01:54:09,802 Sabes, papá estuvo en ese juego. 1386 01:54:27,987 --> 01:54:28,821 Scotty. 1387 01:54:35,202 --> 01:54:36,870 Te amo, hermano. 1388 01:54:39,248 --> 01:54:40,958 - Lo sé. 1389 01:54:41,125 --> 01:54:43,586 (música sombría) 1390 01:55:02,688 --> 01:55:07,026 - [Hombre en la radio] ¡Se ha ido! ¡Juego terminado! ¡Se acabó la serie! 1391 01:55:08,319 --> 01:55:11,739 Los vencedores del Campeón del Mundo 2008... 1392 01:55:15,242 --> 01:55:17,453 (golpeando) 1393 01:55:22,583 --> 01:55:23,417 - ¿Margarita? 1394 01:55:26,795 --> 01:55:27,630 - Sí. 1395 01:55:29,298 --> 01:55:30,466 ¿Y tú lo eres? 1396 01:55:30,633 --> 01:55:33,302 - Un colega tuyo del marido. ¿Está por aquí? 1397 01:55:33,469 --> 01:55:34,219 - No. 1398 01:55:35,262 --> 01:55:37,056 - ¿Alguna idea de dónde podría estar? 1399 01:55:37,222 --> 01:55:37,973 - No. 1400 01:55:40,184 --> 01:55:41,185 ¿Algo más? 1401 01:55:44,605 --> 01:55:46,690 - ¿Cuánto sabes? ¿Sobre Jimmy Devine? 1402 01:55:53,739 --> 01:55:54,573 - Ey. 1403 01:55:57,951 --> 01:55:58,786 ¿Quién era ese? 1404 01:56:00,412 --> 01:56:01,246 - Nadie. 1405 01:56:02,956 --> 01:56:03,791 - ¿Nadie? 1406 01:56:10,047 --> 01:56:11,256 - Me mentiste. 1407 01:56:16,053 --> 01:56:16,929 - ¿Mintió sobre qué? 1408 01:56:21,183 --> 01:56:22,685 - De tal palo, tal hijo. 1409 01:56:32,820 --> 01:56:33,654 - Mierda. 1410 01:56:50,379 --> 01:56:53,048 (música tenue) 1411 01:58:29,770 --> 01:58:32,773 (la puerta del auto se cierra) 1412 01:58:36,944 --> 01:58:39,488 (música sombría) 1413 01:59:48,682 --> 01:59:51,351 (llaves tintineando) 1414 02:00:04,865 --> 02:00:08,577 - Tommy, ¿qué haces aquí? 1415 02:00:24,009 --> 02:00:25,010 - No lo sé, papá. 1416 02:00:28,555 --> 02:00:29,389 - ¿Scotty? 1417 02:00:38,607 --> 02:00:40,025 - ¿Eso ayuda? 1418 02:00:41,068 --> 02:00:41,860 - Sí, lo hace. 1419 02:00:45,697 --> 02:00:47,366 ¿Alguna vez has visto mi ¿Manos tan firmes? 1420 02:00:54,873 --> 02:00:57,668 - Nadie te conoce como yo, papá. 1421 02:00:57,834 --> 02:00:59,670 - ¿Quieres sentarte? 1422 02:01:07,094 --> 02:01:08,428 - Encontramos una bolsa para cadáveres. 1423 02:01:12,140 --> 02:01:14,101 Estaba lleno de Scotty. vieja mierda de béisbol. 1424 02:01:14,267 --> 02:01:15,769 ¿Sabes algo sobre eso? 1425 02:01:19,481 --> 02:01:21,316 Tienes algo que decir por ti mismo? 1426 02:01:26,655 --> 02:01:28,156 - Vi a un médico. 1427 02:01:30,617 --> 02:01:32,619 Tengo cáncer de pulmón. 1428 02:01:35,038 --> 02:01:36,665 el dice que tengo seis semanas de vida. 1429 02:01:39,960 --> 02:01:40,794 - Sí, bueno. 1430 02:01:42,129 --> 02:01:42,963 - Maldita sea, hijo. 1431 02:01:44,965 --> 02:01:47,175 Estaba borracho, ya sabes, quiero decir... 1432 02:01:47,342 --> 02:01:48,593 - Déjame hacerte una pregunta, 1433 02:01:52,973 --> 02:01:55,308 en caso de que no lo haga volver a verte. 1434 02:01:57,769 --> 02:01:58,603 ¿La amabas? 1435 02:02:00,022 --> 02:02:02,232 - Por supuesto. Los amaba a todos ustedes. 1436 02:02:08,780 --> 02:02:11,324 - Cuídate, Jimmy. 1437 02:02:12,659 --> 02:02:13,660 -Tommy, por favor espera. 1438 02:02:15,662 --> 02:02:16,663 Te amo, hijo. 1439 02:02:18,832 --> 02:02:23,837 ♪ La noche es mi compañera ♪ 1440 02:02:25,672 --> 02:02:29,426 ♪ Y la carretera es mi hogar ♪ 1441 02:02:29,593 --> 02:02:32,679 (el auto arranca) 1442 02:02:32,846 --> 02:02:37,768 ♪ Me hizo buscar un último faro ♪ 1443 02:02:40,353 --> 02:02:45,358 ♪ Cada lugar por el que deambulo ♪ 1444 02:02:46,735 --> 02:02:51,740 ♪ Dicen Jesús era un hombre pobre ♪ 1445 02:02:53,617 --> 02:02:58,580 ♪ Supongo que desearía tener un poco más de él en mí ♪ 1446 02:03:01,124 --> 02:03:06,129 ♪ Hazlo más fácil seguir viviendo ♪ 1447 02:03:08,548 --> 02:03:13,553 ♪ Dolor de corazón y miseria ♪ 1448 02:03:14,429 --> 02:03:17,516 ♪ Dulce, dulce corazón mío ♪ 1449 02:03:17,682 --> 02:03:20,936 ♪ voy a romper otra vez un millón de veces ♪ 1450 02:03:21,103 --> 02:03:26,024 ♪ ¿Esto es cierto o se ha ido? ♪ 1451 02:03:28,151 --> 02:03:31,696 ♪ ¿Te has convertido en piedra ♪ 1452 02:03:50,674 --> 02:03:55,679 ♪ Bueno, supongo que tengo mi botella ♪ 1453 02:03:57,389 --> 02:04:02,310 ♪ Todavía lo sostengo todo el tiempo ♪ 1454 02:04:04,563 --> 02:04:09,568 ♪ Pero me mantiene sonriendo y cantando ♪ 1455 02:04:11,027 --> 02:04:16,032 ♪ Me ayuda a conciliar el sueño un poco mejor por la noche ♪ 1456 02:04:18,451 --> 02:04:23,456 ♪ Dicen vida es como una daga ♪ 1457 02:04:25,125 --> 02:04:30,130 ♪ detrás del escenario está lleno de parásitos ♪ 1458 02:04:32,883 --> 02:04:37,888 ♪ Te aman y drenan de todo lo que tienes ♪ 1459 02:04:39,556 --> 02:04:44,561 ♪ Sólo para sentirme mejor sobre su vida ♪ 1460 02:04:45,687 --> 02:04:48,857 ♪ Dulce, dulce corazón mío ♪ 1461 02:04:49,024 --> 02:04:52,611 ♪ voy a romper otra vez un millón de veces ♪ 1462 02:04:52,777 --> 02:04:57,699 ♪ ¿Esto es cierto o se ha ido? ♪ 1463 02:04:59,659 --> 02:05:03,163 ♪ ¿Te has convertido en piedra ♪ 1464 02:05:34,903 --> 02:05:38,281 ♪ Dulce, dulce corazón mío ♪ 1465 02:05:38,448 --> 02:05:41,701 ♪ voy a romper otra vez un millón de veces ♪ 1466 02:05:41,868 --> 02:05:46,790 ♪ ¿Esto es cierto o se ha ido? ♪ 1467 02:05:48,625 --> 02:05:52,003 ♪ Dulce, dulce amor mío ♪ 1468 02:05:52,170 --> 02:05:55,548 ♪ voy a romper otra vez un millón de veces ♪ 1469 02:05:55,715 --> 02:06:00,553 ♪ ¿Esto es cierto o se ha ido? ♪ 1470 02:06:02,722 --> 02:06:06,268 ♪ ¿Te has convertido en piedra ♪